不得要领 noktaları anlamamak
Explanation
这个成语指没有抓住要点或关键。
Bu deyim, temel noktaları veya özleri kavramamayı ifade eder.
Origin Story
汉武帝时期，张骞奉命出使西域，寻找强敌匈奴的弱点，为日后反击做准备。他历尽艰辛，到达了大宛国，但由于语言不通，文化差异巨大，加之大宛国并不愿与汉朝结盟，张骞未能获得任何关于匈奴的情报，最终只能空手而归。张骞的这次出使，虽然没有达到预期的目的，却为后世留下了“不得要领”的成语故事，用来比喻做事没有抓住要点，没有达到预期的效果。张骞的故事也告诉我们，在与不同文化背景的人交流时，需要克服语言和文化障碍，才能更好地完成任务。
Han Hanedanlığı sırasında, İmparator Wu, güçlü Xiongnu İmparatorluğu'nun zayıflıklarını bulmak ve karşı saldırıya hazırlanmak için Zhang Qian'ı Batı Bölgelerine gönderdi. Birçok zorluğun ardından Dayuan'a ulaştı, ancak dil engelleri, büyük kültürel farklılıklar ve Dayuan'ın Han ile ittifak kurmaya isteksizliği nedeniyle Zhang Qian, Xiongnu hakkında hiçbir bilgi edinemedi ve eli boş geri döndü. Zhang Qian'ın görevi amacına ulaşmasa da, "bù dé yào lǐng" deyimini bıraktı; bu deyim, özünü kavrayamamayı ve istenen sonuçları elde edememeyi tanımlar. Zhang Qian'ın öyküsü bize ayrıca farklı kültürel geçmişlere sahip insanlarla iletişim kurarken, görevi daha iyi tamamlamak için dil ve kültür engellerinin aşılması gerektiğini anlatır.
Usage
主要用于形容没有抓住事情的重点，没有理解事情的要点。
Bir olayın temel noktalarını kavramamayı veya bir olayın noktasını anlamamayı tanımlamak için esas olarak kullanılır.
Examples
-
他学习方法不对，总是不得要领。
tā xuéxí fāngfǎ bù duì, zǒng shì bùdé yào lǐng
Öğrenme yöntemi yanlış, ve sürekli olarak noktayı kaçırıyor.
-
听了半天讲解，还是不得要领。
tīngle bàntiān jiǎngjiě, háishì bùdé yào lǐng
Yarım saatlik açıklamayı dinledikten sonra bile, henüz noktanın ne olduğunu anlamıyor