匪夷所思 hayal edilemez
Explanation
匪夷所思，指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。形容事情非常离奇，令人难以理解。
Fei Yi Suo Si, sıradan insanların hayal gücünün ötesinde olan olağanüstü bir şeyi tanımlar. Genellikle garip, alışılmadık ve genel anlayışın ötesinde davranışları veya düşünceleri tasvir eder.
Origin Story
传说在古代蜀国，一位名叫李白的隐士，在深山里潜心修炼。一日，他闭关修炼数月后，下山来到集市上，看到人们都在谈论一件奇闻。原来，村里的一棵老槐树上，竟然生长出了一朵金色的莲花，花朵散发着奇异的香气，吸引了无数的飞鸟走兽。李白听后，觉得此事匪夷所思，便决定前往一探究竟。他来到老槐树下，看到那朵金色的莲花，果然光彩夺目，香气扑鼻，令人心旷神怡。他细细观察，发现这朵莲花竟然散发出微弱的光芒，光芒中蕴含着强大的能量，能够治疗百病。后来，李白将这朵莲花采摘下来，用它来救治了许多病人，挽救了许多人的性命，他的事迹被后人传颂至今。
Eski Çin'de, ıssız bir dağ köyünde yaşayan Li Xian adında bilge bir ihtiyar vardı. Bir gün, köyde garip bir olay meydana geldi. Bir çiftçi, tarlalarda zıplayan ve geride parıldayan mücevherlerden oluşan bir iz bırakan devasa bir tavşan gördüğünü bildirdi. Bu haber yangın gibi yayıldı ve herkes bu inanılmaz hikâyeye hayran kaldı. Sakin tavrıyla bilinen Li Xian, şüpheci kaldı ve soruşturma yapmaya karar verdi. Ertesi sabah geniş tarlalarda saatlerce arama yaptı. Dev bir tavşan bulamadı ama gizli bir mağara buldu. İçeride, duvarlar her boyutta ve renkte değerli taşlarla kaplıydı. Bu keşif insanların beklentilerinin çok ötesindeydi, gerçekten de 匪夷所思 bir olaydı. Li Xian hayrete düştü, mücevherlerin muhtemelen doğal oluşumlar olduğunu anladı, ancak tavşan hikayesinin yayılma şekli de oldukça sıra dışıydı!
Usage
用于形容事情离奇古怪，难以想象。
Olağanüstü, alışılmadık ve hayal edilemez şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的想法匪夷所思，令人难以理解。
ta de xiangfa fei yisuosi, ling ren nanyi lijie.
Onun fikirleri hayal bile edilemez ve anlaşılması zordur.
-
这件案子的过程匪夷所思，侦探们也感到困惑。
zhe jian anzi de guocheng fei yisuosi, zhentanmen ye gandao kunhuo.
Bu davanın süreci tuhaftır ve dedektifler de kafaları karışmıştır.