左支右绌 yetersiz
Explanation
形容力量不足，应付了这方面，那方面又出了问题。
Tüm görevleri yerine getirmek için kaynakların yetersiz olduğu durumu tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，文采斐然，却生活困窘。一天，他收到两封信，一封是好友邀请他参加诗会，另一封是家中来信，说母亲病重需要钱医治。李白左右为难，既想参加诗会，又不得不回家照顾母亲。他思来想去，决定先去参加诗会，想着挣些钱再回去看望母亲。于是他兴冲冲赶往诗会，路上却遇上了一伙强盗，他不仅钱财被抢，还被打得遍体鳞伤。到了诗会，他衣衫褴褛，窘迫不堪，只好仓皇而逃。李白回到家中，看着病重的母亲，更是悔恨不已。他既没有参加诗会，也没有及时照顾母亲，真是左支右绌，难于两全。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, edebiyatta çok yetenekli ama yoksulluk içinde yaşayan Li Bai adında bir bilgin vardı. Bir gün iki mektup aldı; biri bir arkadaşından şiir toplantısına katılmak için bir davetti, diğeri ailesinden olup annesinin ağır hasta olduğunu ve tedavi için paraya ihtiyaç duyduğunu söylüyordu. Li Bai ikilemde kaldı, toplantıya katılmak istiyordu ama annesine bakmak için eve de dönmesi gerekiyordu. Uzun düşünceler sonucu önce şiir toplantısına gitmeye karar verdi, annesini ziyaret etmeden önce biraz para kazanmayı umuyordu. Bu yüzden toplantıya yetişmek için acele etti, ancak yolda bir grup soyguncuyla karşılaştı, onu sadece soymadılar, aynı zamanda feci şekilde dövdüler. Toplantıda perişan halde ve mahcuptu ve panik içinde kaçmak zorunda kaldı. Li Bai eve döndüğünde ağır hasta annesini görünce kararından pişman oldu. Ne toplantıya katılmış ne de zamanında annesine bakmıştı ve tamamen bunalmıştı.
Usage
常用来形容人手不够，应付不过来，也比喻力量不足，顾此失彼。
Çoğunlukla yetersiz personel, baş edememe ve gücün yetersizliği, şunu bunu göz ardı etmeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他同时担任好几个要职，真是左支右绌，疲于奔命。
tā tóngshí dānrèn hǎo jǐ ge yào zhí, zhēnshi zuǒ zhī yòu chù, píyú bēnmìng
Aynı anda birçok önemli göreve sahip, gerçekten yetersiz ve sürekli koşturuyor.
-
小公司人手不足，面对如此大的项目，只能左支右绌，勉强应付。
xiǎo gōngsī rénshǒu bùzú, miàn duì rúcǐ dà de xiàngmù, zhǐ néng zuǒ zhī yòu chù, miǎnqiǎng yìngfù
Küçük şirket yetersiz personel sayısına sahip ve bu kadar büyük bir projeyle karşı karşıya kalınca, sadece güçlükle başa çıkabilir, sorunları geçici çözümlerle idare edebilir.