怅然若失 怅然若失
Explanation
形容因失去某种东西或某种境况而感到失落、沮丧的心情。
Bir şeyin veya belirli bir durumun kaybedilmesinden kaynaklanan kayıp ve depresyon hissini tanımlar.
Origin Story
晋代名士殷仲堪，文才出众，自负才华横溢。一日，他兴冲冲地将自己创作的一篇文章拿给王恭看，满心期待王恭会赞赏他的文采。王恭看后，却没有立即发表评论，而是用一块精美的玉器压着文章。殷仲堪等了许久，也不见王恭有反应，心中忐忑不安，最后怅然若失地离开了。他本以为自己的作品会得到王恭的赞誉，结果却落得如此冷遇，这让他感到沮丧和失落，犹如失去珍宝一般。这便是“怅然若失”的生动写照，他因期待落空而心境失落，如失去什么一般，心情沉重。
Jin Hanedanlığı'ndan ünlü bir bilgin olan Yin Zhongkan, olağanüstü edebi yeteneği ve özgüveniyle tanınıyordu. Bir gün, edebi yeteneklerine övgü beklediği bir denemeyi Wang Gong'a heyecanla gösterdi. Wang Gong, okuduktan sonra, hemen yorum yapmadı, ancak denemenin üzerine güzel bir yeşim taşı koydu. Yin Zhongkan uzun süre bekledi ama yanıt alamadı, kalbi huzursuzlukla doluydu. Sonunda, kayıp ve hayal kırıklığı hissiyle ayrıldı. Eserine övgü bekliyordu, ancak bunun yerine kayıtsızlık ile karşılaştı ve bu da onu moralini bozmuş ve cesaretini kırmış halde bıraktı, sanki değerli bir hazine kaybetmiş gibi. Bu, "怅然若失" anlamını mükemmel bir şekilde gösteriyor - yerine getirilmemiş beklentileri onu derin bir kayıp duygusuyla bıraktı.
Usage
常用来形容因失去某种东西或某种境况而感到失落、沮丧的心情。
Bir şeyin veya belirli bir durumun kaybedilmesinden kaynaklanan kayıp ve depresyon hissini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他考试失利，怅然若失，整天唉声叹气。
ta kaoshi shili, changranruoshi, zhengtian aisheng tanqi. ting dao zhege huai xiaoxi, ta changranruoshi, ban tian shuochubuhualaile
Sınavda başarısız oldu ve hayal kırıklığına uğradı, bütün gün iç çekti.
-
听到这个坏消息，他怅然若失，半天说不出话来。
Bu kötü haberi duyunca kaybolmuş hissetti ve uzun süre bir şey diyemedi