海枯石烂 Deniz kurur, kayalar çürür
Explanation
形容爱情或友谊坚定不移，永远不变。
Sarsılmaz ve değişmez bir aşk veya dostluğu tanımlar.
Origin Story
很久以前，在遥远的海边，住着一对恋人，名叫阿海和阿兰。他们彼此深爱，许下海枯石烂的誓言，承诺永远在一起。然而，命运弄人，一场突如其来的海啸卷走了阿海，留下阿兰独自一人。悲痛欲绝的阿兰日夜思念阿海，她坚信他们的爱情会超越生死，即使海水干涸，石头腐烂，他们的爱依然存在。为了纪念阿海，阿兰在海边建了一座小小的石碑，上面刻着他们彼此的名字和海枯石烂的誓言，并在每天日出的时候，来到这里默默祈祷，希望来世还能与爱人相见。
Çok eski zamanlarda, uzak bir kıyı şeridinde, A Hai ve A Lan adında birbirine aşık bir çift yaşıyordu. Birbirlerini çok seviyorlardı ve deniz kuruyup kayalar çürüyene kadar aşklarının süreceğine dair yemin etmişler, sonsuza dek birlikte kalacaklarına söz vermişlerdi. Ancak kader acımasız davrandı. Ani bir tsunami A Hai'yi alıp götürdü ve A Lan'ı yalnız bıraktı. Kırgın yürekli A Lan, A Hai'yi gece gündüz özledi. Aşklarının ölümün ötesinde süreceğine, deniz kurusa ve taşlar çürüyse bile kalacağına inanıyordu. A Hai'yi anmak için A Lan, denizin kıyısına küçük bir taş anıt dikti, isimlerini ve verdikleri yemini oydu. Her gün güneş doğarken, anıta gidip sessizce dua ediyordu, bir sonraki hayatta sevgilisine tekrar kavuşmayı umuyordu.
Usage
用于形容爱情或友谊的坚定和永恒。
Aşkın veya dostluğun sağlamlığını ve sonsuzluğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他们的爱情海枯石烂，永远不会改变。
tāmen de àiqíng hǎikūshílàn, yǒngyuǎn bù huì gǎibiàn.
Aşkları sonsuza dek sürecek.
-
这份友谊将会海枯石烂，地久天长。
zhè fèn yǒuyì jiāng huì hǎikūshílàn, dìjiǔtiāncháng
Bu dostluk sonsuza dek sürecek