燃眉之急 acil durum
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Birinin kaşlarında yanan bir ateş gibi, acil eylem gerektiren son derece acil bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Çin'de Savaşan Devletler döneminde, Qi Eyaletinden Tian Dan adında bir general vardı. Yan Eyaletinin işgaline direnmek için ordusunu yönetti. Yan ordusu, Qi'nin başkenti Linzi'nin kapılarındaydı. Şehri ele geçireceklermiş gibi görünüyordu. Tian Dan durumun ciddiyetini fark etti ve hemen generallerini bir strateji toplantısı için çağırdı. Bazıları teslim olmayı savundu, diğerleri ölümüne savaşmayı savundu, ancak Tian Dan şunları söyledi: “Şimdi kimin haklı kimin haksız olduğu konusunda tartışmanın değil, bir araya gelip düşmanla birlikte savaşmanın zamanı. Acil bir durumla karşı karşıyayız, hemen bir çözüm bulmalıyız, yoksa Qi yok olacak!” Tian Dan zekice bir plan yaptı. Askerlerine şehrin çevresinde bulunan tüm inekleri ve koyunları bulmalarını, onlara meşaleler bağlamalarını ve ardından onları Yan ordusuna doğru sürmelerini emretti. Yan ordusu, Qi'nin aniden karşı saldırıya geçtiğini gördü ve Qi'nin bir tuzak kurduğunu düşündü. Paniğe kapıldılar ve her yöne kaçtılar. Tian Dan fırsattan yararlanarak kaçan Yan askerlerini takip etti ve sonunda onları yendi. Bu, Qi Eyaletini kurtardı.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Acil eylem gerektiren son derece acil bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
Şirket, acil nakit akışına ihtiyaç duyuyor.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
Salgın sırasında tıbbi malzeme tedariki acil bir ihtiyaçtır.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Ani bir görevle karşı karşıya kaldığımızda, acil durumu en kısa sürede çözmemiz gerekiyor.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
Sınav yaklaşıyor, sınava hazırlanmak şu anda en acil ihtiyaçtır.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
Proje ilerlemesi geride, geride kalmayı telafi etmek için acil durumu en kısa sürede çözmemiz gerekiyor.