一改故辙 die alte Spur verlassen
Explanation
指彻底改变过去的老一套，走上新的道路。
Bezeichnet die radikale Veränderung einer etablierten Vorgehensweise zugunsten eines neuen Weges.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村民们世世代代都以种植水稻为生。由于长期以来沿用老式耕作方法，收成一直很低。一位年轻的大学生回到家乡，他看到村庄落后的现状，决定帮助村民改变现状。他向村民们介绍了新的耕作技术，例如使用改良的种子、科学的施肥方法、以及高效的灌溉技术。起初，村民们对新的方法表示怀疑，他们习惯了老式的耕作方法，担心新的方法行不通。但是，这位大学生并没有放弃，他一次又一次地向村民们解释新的耕作技术的优点，并亲自示范。在大学生的坚持下，一些村民开始尝试新的方法。结果令人惊喜，那些使用新方法的村民们，收成比以前高出了许多。看到如此显著的效果，其他的村民也纷纷加入了使用新方法的行列。几年以后，这个小村庄焕然一新，村民们的生活水平得到了显著提高。这个小村庄的故事，就是一个“一改故辙”的生动例子，它告诉我们，只有敢于放弃陈旧落后的方法，勇于尝试新的事物，才能取得更大的成功。
Es war einmal ein kleines Dorf, dessen Bewohner seit Generationen Reis anbauten. Aufgrund der über lange Zeit verwendeten alten Anbaumethoden war die Ernte immer mager. Ein junger Universitätsabsolvent kehrte in seine Heimat zurück und sah den rückständigen Zustand des Dorfes. Er beschloss, den Dorfbewohnern zu helfen, die Situation zu verbessern. Er stellte den Dorfbewohnern neue Anbautechniken vor, wie z. B. die Verwendung verbesserter Samen, wissenschaftliche Düngemittelmethoden und effiziente Bewässerungstechniken. Anfangs waren die Dorfbewohner skeptisch gegenüber den neuen Methoden. Sie waren an die alten Anbaumethoden gewöhnt und befürchteten, dass die neuen Methoden nicht funktionieren würden. Doch der Universitätsabsolvent gab nicht auf. Er erklärte den Dorfbewohnern immer wieder die Vorteile der neuen Anbautechniken und führte sie selbst vor. Auf Drängen des Universitätsabsolventen begannen einige Dorfbewohner, die neuen Methoden auszuprobieren. Das Ergebnis war überraschend. Die Dorfbewohner, die die neuen Methoden anwendeten, hatten eine viel höhere Ernte als zuvor. Angesichts dieses deutlichen Erfolgs schlossen sich auch die anderen Dorfbewohner dem Einsatz der neuen Methoden an. Einige Jahre später erstrahlte das kleine Dorf in neuem Glanz, und der Lebensstandard der Dorfbewohner verbesserte sich deutlich. Die Geschichte dieses kleinen Dorfes ist ein anschauliches Beispiel für „eine Änderung der alten Spur“. Sie zeigt uns, dass nur wer bereit ist, veraltete und rückständige Methoden aufzugeben und neue Dinge auszuprobieren, größere Erfolge erzielen kann.
Usage
形容彻底改变过去的老路，走上新的道路。多用于褒义。
Beschreibt die vollständige Aufgabe alter Vorgehensweisen zugunsten neuer Wege. Meistens positiv konnotiert.
Examples
-
他一改故辙，开始学习新的编程语言。
tā yīgǎi gùzhé,kāishǐ xuéxí xīnde biānchéng yǔyán.
Er änderte seine alte Vorgehensweise und begann, neue Programmiersprachen zu lernen.
-
公司一改故辙，采用了新的市场营销策略。
gōngsī yīgǎi gùzhé,cǎiyòngle xīnde shìchǎng mákètíng cèlüè.
Das Unternehmen änderte seine alte Methode und setzte eine neue Marketingstrategie ein.