一时半刻 ein Moment
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
Bezeichnet eine kurze Zeitspanne, normalerweise etwa eine halbe bis eine Stunde.
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
Max schreibt gerade seine Hausaufgaben zu Hause, als er plötzlich seine Mutter rufen hört, die ihn zum Kochen bittet. Seine Mutter sagt: „Max, komm schnell helfen, das Essen ist gleich fertig, wir können nicht lange warten.“ Max legt seinen Stift weg und rennt in die Küche, um seiner Mutter beim Servieren des Essens zu helfen. Die ganze Familie sitzt am Tisch und genießt das Essen in fröhlicher Stimmung.
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
Dieses Idiom wird oft verwendet, um auszudrücken, dass die Zeit sehr knapp ist, z. B. „Ich kann nicht sofort gehen.“
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
Sie kommt gleich zurück, wir können nicht eine Weile warten.
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
Er kann diese Dokumente nicht in kurzer Zeit lesen.