一时半霎 kurze Zeit
Explanation
指极短的时间，转瞬之间。
Bezeichnet eine sehr kurze Zeitspanne, ein Augenblinzeln.
Origin Story
从前，有个名叫小明的孩子，他非常贪玩。有一天，他答应母亲要完成家务，可是一时半霎的功夫，他又跑到院子里玩耍去了。母亲看到他玩得不亦乐乎，一时也没有责备他，直到晚饭时间，母亲才叫他进来吃饭。小明这才想起自己忘记完成家务了，赶紧跑回屋里。但是，这时已经晚了，母亲已经生气了。小明后悔莫及，他知道自己一时半霎的玩乐，给他带来了很大的麻烦。从此以后，小明再也不敢一时半霎就忘记自己的承诺了。
Es war einmal ein Kind namens Xiaoming, das sehr verspielt war. Eines Tages versprach er seiner Mutter, die Hausarbeit zu erledigen, doch in kürzester Zeit rannte er wieder in den Hof zum Spielen. Seine Mutter sah, wie sehr er sich amüsierte, und tadelte ihn zunächst nicht, bis zur Abendessenszeit, als sie ihn zum Essen rief. Xiaoming erinnerte sich daran, dass er vergessen hatte, die Hausarbeit zu erledigen, und rannte schnell zurück ins Haus. Aber jetzt war es zu spät, und seine Mutter war wütend. Xiaoming bereute es sehr, dass er sich in kürzester Zeit vom Spielen ablenken ließ und ihm große Probleme bereitete. Von diesem Tag an wagte Xiaoming es nie wieder, seine Versprechen in kürzester Zeit zu vergessen.
Usage
用作宾语；指很短的时间。
Wird als Objekt verwendet; bezeichnet eine sehr kurze Zeitspanne.
Examples
-
他做事总是毛手毛脚的，一时半霎就出错。
ta zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng.
Er erledigt die Aufgabe immer hastig, sodass er in kürzester Zeit Fehler macht.
-
这件小事，一时半霎就能完成。
tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng。
Diese Kleinigkeit kann man in kürzester Zeit erledigen。