上下同欲 Shàng Xià Tóng Yù Oben und unten den gleichen Wunsch haben

Explanation

上下同欲，是指上层领导和下层群众，目标一致，行动一致，共同为了一个目标努力奋斗。这句话出自《孙子兵法·谋攻篇》，体现了团结一致的力量。

„Oben und unten den gleichen Wunsch haben“ bedeutet, dass die Führungskräfte und die breite Masse der Bevölkerung dasselbe Ziel verfolgen, einheitlich handeln und gemeinsam für ein Ziel kämpfen. Dieser Satz stammt aus „Die Kunst des Krieges“ von Sun Tzu und spiegelt die Kraft der Einheit wider.

Origin Story

战国时期，齐国与楚国发生了一场激烈的战争。齐国军队兵力强大，但楚国军队士气高昂，上下同欲，誓要战胜齐国。齐国大将田忌凭借精妙的战术，一度将楚军逼至绝境。然而，楚军将士们面对危难，依然团结一致，没有丝毫退缩。他们知道，只有上下同欲，才能赢得胜利。最终，楚国军队凭借着顽强的意志，取得了战争的胜利。这场战争告诉我们，上下同欲，团结一致，是取得胜利的关键。

zhàn guó shí qī, qí guó yǔ chǔ guó fā shēng le yī chǎng jī liè de zhàn zhēng. qí guó jūn duì bīng lì qiáng dà, dàn chǔ guó jūn duì shì qì gāo áng, shàng xià tóng yù, shì yào zhàn shèng qí guó. qí guó dà jiàng tián jì píng jiè jīng miào de zhàn shù, yī dù jiāng chǔ jūn bī zhì jué jìng. rán ér, chǔ jūn jiàng shì men miàn duì wēi nàn, yīrán tuán jié yī zhì, méi yǒu sī háo tuì suō. tā men zhī dào, zhǐ yǒu shàng xià tóng yù, cái néng yíng dé shèng lì. zuì zhōng, chǔ guó jūn duì píng jiè zhe wán qiáng de yì zhì, qǔ dé le zhàn zhēng de shèng lì. zhè chǎng zhàn zhēng gàosu wǒ men, shàng xià tóng yù, tuán jié yī zhì, shì qǔ dé shèng lì de guān jiàn.

Während der Zeit der Streitenden Königreiche kam es zu einem heftigen Krieg zwischen dem Staat Qi und dem Staat Chu. Die Armee von Qi war stark, aber die Armee von Chu war voller Kampfesmut und ihre Truppen waren vereint und entschlossen, Qi zu besiegen. Der Qi-General Tian Ji brachte mit seiner ausgeklügelten Taktik die Chu-Truppen beinahe an den Rand der Niederlage. Doch die Chu-Soldaten blieben angesichts der Gefahr zusammen und zögerten nicht einen Moment lang. Sie wussten, dass nur durch Einheit der Sieg zu erringen war. Schließlich errang die Armee von Chu durch ihren unbezwingbaren Willen den Sieg im Krieg. Dieser Krieg zeigt uns, dass Einheit, das gemeinsame Ziel von oben und unten, der Schlüssel zum Sieg ist.

Usage

上下同欲”这个成语强调的是目标一致、行动一致、努力奋斗。在工作中，领导和员工要团结一致，共同努力，才能取得成功。

shàng xià tóng yù zhè gè chéng yǔ qiáng diào de shì mù biāo yī zhì, xíng dòng yī zhì, nǔ lì fèn dòu. zài gōng zuò zhōng, lǐng dǎo hé yuán gōng yào tuán jié yī zhì, gòng tóng nǔ lì, cái néng qǔ dé chéng gōng.

Das Idiom „Oben und unten den gleichen Wunsch haben“ betont Einheitlichkeit in Zielen, Aktionen und Anstrengungen. Am Arbeitsplatz müssen Führungskräfte und Mitarbeiter zusammenarbeiten und gemeinsam an einem Ziel arbeiten, um erfolgreich zu sein.

Examples

• 上下同欲者胜，这句话蕴含着团结一致的力量。

  shàng xià tóng yù zhě shèng, zhè jù huà yùn hán zhe tuán jié yī zhì de lì liàng.

  Wenn oben und unten den gleichen Wunsch haben, sind sie siegreich. Dieser Satz enthält die Kraft der Einheit.

• 只有上下同欲，才能实现目标。

  zhǐ yǒu shàng xià tóng yù, cái néng shí xiàn mù biāo.

  Nur wenn oben und unten den gleichen Wunsch haben, kann das Ziel erreicht werden.

• 我们要像《孙子兵法》中说的那样，上下同欲，才能取得胜利。

  wǒ men yào xiàng 《sūn zǐ bīng fǎ》 zhōng shuō de nàyàng, shàng xià tóng yù, cái néng qǔ dé shèng lì.

  Wir sollten uns wie in der Kunst des Krieges von Sun Tzu erinnern, oben und unten den gleichen Wunsch haben, um den Sieg zu erringen.

Related Idioms

• 上下同心

• 万众一心

Opposite Idioms

• 上下不一

• 离心离德