不修边幅 Unordentlich
Explanation
「不修边幅」这个成语形容人不注意衣着或容貌的整洁。它来源于古代汉语，原本是形容一个人随随便便，不拘小节，现在则多用来形容一个人不注意自己的仪容仪表，显得比较邋遢。
"Unordentlich" ist eine Redewendung, die beschreibt, dass jemand nicht auf seine Kleidung oder sein Aussehen achtet. Sie stammt aus dem Altchinesischen und beschrieb ursprünglich eine Person, die es locker angehen lässt und sich nicht an Konventionen hält, heute wird sie meist verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich nicht um ihr Äußeres kümmert und etwas schlampig wirkt.
Origin Story
战国时期，有一个名叫苏秦的人，他为了游说诸侯，便穿着一身破旧的衣服，满头乱发，蓬头垢面，看起来十分邋遢。但他却凭借着过人的智慧和口才，游说各国诸侯，最终促成了六国合纵，为抵抗强大的秦国做出了贡献。苏秦的成功，证明了不修边幅并不代表没有能力，重要的是要看一个人内在的才华和实力。
In der Zeit der Streitenden Königreiche lebte ein Mann namens Su Qin. Um die Fürsten zu überzeugen, kleidete er sich in zerrissene Kleidung, mit einem Wirrwarr von Haaren und schmutzigem Gesicht. Er wirkte äußerst ungepflegt. Doch mit seiner überragenden Intelligenz und Redegabe überzeugte er die Fürsten der verschiedenen Staaten, letztendlich führte er zur Vereinigung der sechs Staaten und trug so dazu bei, dem mächtigen Staat Qin entgegenzuwirken. Der Erfolg von Su Qin beweist, dass ein unordentliches Äußeres nicht gleichbedeutend mit Unfähigkeit ist. Wichtig ist das innere Talent und die Stärke eines Menschen.
Usage
这个成语通常用来形容一个人不注意衣着，显得比较邋遢，但实际上却很有能力或有其他方面的优点。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die nicht auf ihre Kleidung achtet und etwas schlampig wirkt, aber in Wirklichkeit sehr fähig oder in anderen Bereichen gut ist.
Examples
-
他这个人不修边幅，头发总是乱蓬蓬的。
tā zhè ge rén bù xiū biān fú, tóu fǎ zǒng shì luàn péng péng de.
Er ist ein Mensch, der sich nicht um sein Aussehen kümmert und immer unordentliches Haar hat.
-
他虽然不修边幅，但人品很好。
tā suīrán bù xiū biān fú, dàn rén pǐn hěn hǎo.
Er ist zwar unordentlich, aber ein guter Mensch.
-
不要看他衣着不修边幅，其实他很有钱。
bù yào kàn tā yī zhuó bù xiū biān fú, qí shí tā hěn yǒu qián.
Sieh dir sein unordentliches Äußeres nicht an, er ist eigentlich sehr reich.