衣冠楚楚 yī guān chǔ chǔ vornehm gekleidet

Explanation

形容人衣着整洁漂亮。

Beschreibt jemanden, der ordentlich und elegant gekleidet ist.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他虽然才华横溢，但生活却十分洒脱不羁。有一次，他应邀参加一个盛大的宴会。宴会上的宾客们个个衣冠楚楚，打扮得珠光宝气。而李白却穿着简朴的衣裳，头发蓬松，与周围的环境格格不入。但他丝毫不觉得尴尬，反而谈笑风生，引经据典，诗词歌赋信手拈来，他的才华和洒脱赢得了众人的赞赏。宴会结束之后，宾客们纷纷称赞李白的才华，同时也感叹他那种不拘小节、率性而为的风格。李白的故事也成了后世人们传颂的佳话，他虽然衣着不讲究，但他的人格魅力却闪耀着光芒。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā suīrán cáihuá héngyì, dàn shēnghuó què shífēn sǎtuō bùjī. yǒu yī cì, tā yìngyāo cānjiā yīgè shèngdà de yànhuì. yànhuì shàng de bīnkèmen gège yī guān chǔ chǔ, dǎbàn de zhūguāng bǎoqì. ér lǐ bái què chuān zhuó jiǎnpǔ de yī shang, tóufa péngsōng, yǔ zhōuwéi de huánjìng gé gé bù rù. dàn tā sīhǎo bù jué gāng gà, fǎn'ér tánxiào fēngshēng, yǐn jīng jù diǎn, shīcí gēfù xìnshǒu niān lái, tā de cáihuá hé sǎtuō yíngdé le zhòng rén de zànshǎng. yànhuì jiéshù zhīhòu, bīnkèmen fēnfēn chēngzàn lǐ bái de cáihuá, tóngshí yě gǎntàn tā nà zhǒng bù jū xiǎo jié, shuàixìng ér wèi de fēnggé. lǐ bái de gùshì yě chéng le hòushì rénmen chuánsòng de jiāhuà, tā suīrán yīzhuó bù jiǎngjiu, dàn tā de rén gé mèilì què shǎnyào zhe guāngmáng.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der, obwohl er überaus talentiert war, ein sehr unkonventionelles Leben führte. Einmal wurde er zu einem großen Bankett eingeladen. Die Gäste waren alle elegant gekleidet und prunkvoll geschmückt. Li Bai hingegen trug einfache Kleidung, sein Haar war zerzaust und er passte nicht in die Umgebung. Aber er fühlte sich überhaupt nicht unbehaglich, sondern plauderte lebhaft, zitierte Gelehrte und Dichter und brachte Gedichte und Lieder mühelos hervor. Sein Talent und seine Unbekümmertheit beeindruckten die Anwesenden. Nach dem Bankett lobten die Gäste Li Bais Talent und bewunderten seinen unkonventionellen und natürlichen Stil. Li Bais Geschichte wurde zu einer Legende, denn obwohl er sich in seiner Kleidung nicht viel Mühe gab, strahlte sein Charme.

Usage

多用于形容人的衣着打扮。

duō yòng yú xióngróng rén de yīzhuó dǎbàn

Wird meist verwendet, um die Kleidung einer Person zu beschreiben.

Examples

• 他衣冠楚楚地走进了办公室。

  tā yī guān chǔ chǔ de zǒu jìn le bàngōngshì

  Er betrat das Büro in vornehmer Kleidung.

• 虽然衣冠楚楚，但他言行举止却十分粗俗。

  suīrán yī guān chǔ chǔ, dàn tā yánxíng jǔzhǐ què shífēn cūsú

  Obwohl er elegant gekleidet war, war sein Benehmen sehr grob.

Related Idioms

• 衣冠齐整

• 衣着得体

Opposite Idioms

• 衣衫褴褛

• 衣不蔽体

• 不修边幅