不惜代价 Keine Kosten scheuen
Explanation
不惜代价指的是为了达到某个目的，可以付出任何代价，包括金钱、精力、时间、甚至生命。不惜代价通常用于形容人们为了达到目的所付出的决心和努力。
Der Ausdruck „keine Kosten scheuen“ bedeutet, dass man bereit ist, alles zu opfern, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, einschließlich Geld, Energie, Zeit und sogar Leben. „Keine Kosten scheuen“ wird oft verwendet, um die Entschlossenheit und den Einsatz zu beschreiben, den Menschen aufwenden, um ihre Ziele zu erreichen.
Origin Story
古时候，有一个名叫李善的书生，他出身贫寒，却立志要考取功名，光宗耀祖。他每天都勤奋苦读，废寝忘食，不惜代价地购买书籍和纸笔，甚至为了支付学费，不得不去当塾师，教导比他年纪小的孩子识字。但他始终没有放弃自己的梦想，终于在一次科举考试中高中状元，实现了自己的目标。
Es war einmal ein Gelehrter namens Li Shan, der aus ärmlichen Verhältnissen stammte, aber ehrgeizig war, den Beamtenrang zu erlangen und seinen Vorfahren Ehre zu machen. Er las jeden Tag fleißig und lernte unermüdlich, ohne Kosten zu scheuen, um Bücher und Schreibutensilien zu kaufen. Um seine Studiengebühren zu bezahlen, musste er sogar als Hauslehrer arbeiten und jüngere Kinder im Lesen und Schreiben unterrichten. Aber er gab seinen Traum nie auf und erreichte schließlich beim staatlichen Beamtenexamen den ersten Platz und erfüllte so seinen Lebenstraum.
Usage
“不惜代价”通常用于形容人们在追求目标时的决心和努力，可以用于各种场景，比如工作、生活、学习等。
„Keine Kosten scheuen“ wird oft verwendet, um die Entschlossenheit und den Einsatz zu beschreiben, den Menschen aufwenden, um ihre Ziele zu erreichen. Dies kann in verschiedenen Situationen vorkommen, wie bei der Arbeit, im Leben oder beim Lernen.
Examples
-
为了完成这项任务，我们必须不惜代价。
wei le wan cheng zhe xiang ren wu, wo men bi xu bu xi dai jia.
Um diese Aufgabe zu erledigen, müssen wir jeden Preis zahlen.
-
为了保护环境，我们应该不惜代价。
wei le bao hu huan jing, wo men ying gai bu xi dai jia.
Um die Umwelt zu schützen, sollten wir jeden Preis zahlen.
-
他为了追求爱情，不惜代价地付出。
ta wei le zhui qiu ai qing, bu xi dai jia di fu chu.
Um seine Liebe zu verfolgen, hat er ungeschickt gezahlt.
-
为了赢得比赛，他们不惜代价地训练。
wei le ying de bi sai, ta men bu xi dai jia di xun lian.
Um den Wettbewerb zu gewinnen, trainierten sie unermüdlich.
-
他为了获得成功，不惜代价地冒险。
ta wei le huo de cheng gong, bu xi dai jia di mao xian.
Um Erfolg zu haben, hat er es gewagt.