不择手段 mit allen Mitteln
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
Unmittelbare Übersetzung: keine Mittel wählen. Es bedeutet, dass man alle Mittel einsetzt, um ein Ziel zu erreichen, ohne Rücksicht auf Moral oder Rechtmäßigkeit. Es ist ein negatives Wort und wird verwendet, um Leute zu kritisieren, die unehrliche und unmoralische Mittel einsetzen.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
In der Welt der antiken Kampfkunst gab es einen meisterhaften Kämpfer namens „Eiserner Richter“. Er war zwar hochqualifiziert, aber auch herzlos und skrupellos. Um das Geheimnis des höchsten Schatzes der Kampfkunst zu erhalten, tat er alles, verriet seine eigenen Schüler und brachte sogar Unschuldige um. Letztendlich wurde er zu einem geächteten Flüchtling. Obwohl er den Schatz erlangte, verlor er alles und starb einsam.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
Um die Menschen zu kritisieren, die jedes Mittel rechtfertigen, um ein Ziel zu erreichen. Meistens in schriftlicher Sprache.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
Um seine Ziele zu erreichen, schreckt er vor keinen Mitteln zurück, selbst wenn es bedeutet, die Interessen anderer zu opfern.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
Das Unternehmen setzt alles daran, den Marktanteil zu erobern, und bekämpft seine Konkurrenten mit allen Mitteln.