不足为虑 bù zú wéi lǜ Kein Grund zur Sorge

Explanation

指不值得担忧或害怕。表示对某种情况或问题不必过于担心，有信心能够解决。

Bezeichnet etwas, das nicht der Sorge oder Angst bedarf. Es drückt aus, dass man sich in Bezug auf eine bestimmte Situation oder ein Problem keine allzu großen Sorgen machen muss, und man das Vertrauen hat, es lösen zu können.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他豪情万丈，胸怀天下。一日，他与友人泛舟于长江之上，突遇狂风暴雨，船身摇晃剧烈，友人吓得脸色苍白，惊呼不已。李白却淡定自若，抚着长须说道：“区区风雨，不足为虑！”友人不解，问道：“李兄为何如此淡定？这风雨如此猛烈，稍有不慎，便会船翻人亡！”李白笑道：“大丈夫生于天地之间，岂能被区区风雨所困？况且我观此江水浩荡，船身坚固，此番风雨，不足为虑耳！”果不其然，风雨过后，一切恢复平静，众人安然无恙。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā háoqíng wàn zhàng, xiōng huái tiān xià. yī rì, tā yǔ yǒurén fàn zhōu yú cháng jiāng zhī shàng, tū yù kuáng fēng bào yǔ, chuán shēn yáo huàng jù liè, yǒurén xià de liǎnsè cāng bái, jīng hū bù yǐ. lǐ bái què dàn dìng zì ruò, fǔ zhe cháng xū shuō dào："qū qū fēng yǔ, bù zú wéi lǜ！" yǒurén bù jiě, wèn dào："lǐ xiōng wèi hé rúcǐ dàn dìng？zhè fēng yǔ rúcǐ měng liè, shāo yǒu bù shèn, biàn huì chuán fān rén wáng！" lǐ bái xiào dào："dà zhàngfū shēng yú tiān dì zhī jiān, qǐ néng bèi qū qū fēng yǔ suǒ kùn？kuàng qiě wǒ guān cǐ jiāng shuǐ hào dàng, chuán shēn jiān gù, cǐ fān fēng yǔ, bù zú wéi lǜ ěr！" guǒ bù qí rán, fēng yǔ guò hòu, yīqiè huī fù píng jìng, zhòng rén ān rán wú yàng.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der ein großes Herz und ein großes Selbstvertrauen besaß. Eines Tages fuhr er mit einem Freund auf dem Jangtse-Fluss, als plötzlich ein heftiger Sturm aufkam. Das Boot schaukelte heftig, und der Freund wurde blaß vor Angst und schrie auf. Li Bai blieb jedoch ruhig und sagte, während er seinen Bart streichelte: "Ein kleiner Sturm, nichts zu befürchten!" Der Freund verstand nicht und fragte: "Li Xiong, warum bist du so ruhig? Der Sturm ist so heftig, wenn man nicht aufpasst, kann das Boot kentern und man ertrinkt!" Li Bai lachte und sagte: "Ein Mann, der zwischen Himmel und Erde lebt, darf sich nicht von einem kleinen Sturm einschüchtern lassen! Außerdem sehe ich, dass der Fluss weitläufig und das Boot stark ist, dieser Sturm ist nicht zu befürchten!" Tatsächlich hörte der Sturm auf, alles kehrte zur Ruhe zurück und alle blieben unversehrt.

Usage

用于表示对某种情况或问题不必过于担心，有信心能够解决。常用于口语和书面语。

yòng yú biǎoshì duì mǒu zhǒng qíngkuàng huò wèntí bùbì guòyú dānxīn, yǒu xìnxīn nénggòu jiějué. cháng yòng yú kǒuyǔ hé shūmiàn yǔ

Wird verwendet, um auszudrücken, dass man sich in Bezug auf eine bestimmte Situation oder ein Problem nicht allzu große Sorgen machen muss und zuversichtlich ist, es lösen zu können. Wird sowohl in der Umgangssprache als auch in der Schriftsprache verwendet.

Examples

• 这次的困难不足为虑，我们一定能够克服。

  zhè cì de kùnnán bù zú wéi lǜ, wǒmen yīdìng nénggòu kèfú.

  Diese Schwierigkeiten sind nicht zu befürchten, wir werden sie überwinden.

• 面对挑战，我们不必过于焦虑，只要认真对待，不足为虑。

  miàn duì tiǎozhàn, wǒmen bùbì guòyú jiāolǜ, zhǐyào rènzhēn dàidài, bù zú wéi lǜ

  Wir müssen uns vor den Herausforderungen nicht allzu sehr sorgen, solange wir sie ernst nehmen, sind sie nicht zu befürchten..

Related Idioms

• 不足挂齿

• 无足轻重

Opposite Idioms

• 提心吊胆

• 忧心忡忡