书不尽意 shū bù jìn yì Worte können Gefühle nicht ganz ausdrücken

Explanation

书信难以表达完全心中的意思。多作书信结尾的客套话。

Der Brief kann die Gedanken nicht vollständig ausdrücken. Oftmals wird es am Ende eines Briefes als höfliche Floskel verwendet.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值盛年，才华横溢，常常写出惊世骇俗的诗篇。一日，他与友人相约郊外游玩，期间他兴致勃勃，即兴赋诗一首，抒发了他对大自然和人生的感悟。诗成之后，他将诗作交给友人，友人读后赞叹不已，但感觉诗中蕴含的意境深邃，难以用言语完全表达出来。李白微微一笑，说道：“书不尽意，此诗之妙，唯有亲身体会才能体会到其中的精髓。” 友人深以为然，之后便常常将这首诗反复吟诵，细细品味，渐渐领悟到诗中所表达的深层含义。而这首诗也流传至今，成为千古名篇。

shuō huà táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zhèng zhí shèng nián, cái huá héng yì, cháng cháng xiě chū jīng shì hài sù de shī piān. yī rì, tā yǔ yǒu rén xiāng yuē jiāo wài yóu wán, qí jiān tā xīng zhì bó bó, jí xīng fù shī yī shǒu, shū fā le tā duì dà zì rán hé rén shēng de gǎn wù. shī chéng zhī hòu, tā jiāng shī zuò jiāo gěi yǒu rén, yǒu rén dú hòu zàn tàn bù yǐ, dàn gǎn jué shī zhōng yùn hán de yì jìng shēn suì, nán yǐ yòng yán yǔ wán quán biǎo dá chū lái. lǐ bái wēi wēi yī xiào, shuō dào: “shū bù jìn yì, cǐ shī zhī miào, wéi yǒu qīn shēn tǐ huì cái néng tǐ huì dào qí zhōng de jīng suǐ.” yǒu rén shēn yǐ wéi rán, zhī hòu biàn cháng cháng jiāng zhè shǒu shī fǎn fù yín sòng, xì xì pǐn wèi, jiàn jiàn lǐng wù dào shī zhōng suǒ biǎo dá de shēn céng hài yì. ér zhè shǒu shī yě liú chuán zhì jīn, chéng wéi qiānguǐ míng piān.

Es wird erzählt, dass in der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai in seiner Blüte stand und mit seinem überwältigenden Talent oft atemberaubende Gedichte schrieb. Eines Tages verabredete er sich mit Freunden zu einem Ausflug in die Vororte, und er war sehr begeistert und dichtete spontan ein Gedicht, das seine Einsichten in die Natur und das Leben zum Ausdruck brachte. Nachdem er das Gedicht fertiggestellt hatte, gab er es seinen Freunden, die es mit Bewunderung lasen, aber fühlten, dass die im Gedicht enthaltene Atmosphäre so tiefgründig war, dass sie sich nicht vollständig in Worte fassen ließ. Li Bai lächelte leicht und sagte: "Worte können die Gefühle nicht ganz ausdrücken, der Reiz dieses Gedichts kann nur durch persönliche Erfahrung erfahren werden." Seine Freunde waren sehr beeindruckt und lasen das Gedicht immer wieder und genossen es in aller Ruhe, wodurch sie allmählich die tiefere Bedeutung des Gedichts verstanden. Und dieses Gedicht wird bis heute überliefert und ist zu einem Meisterwerk geworden.

Usage

常用作书信结尾，表示言辞难以表达尽兴。

cháng yòng zuò shū xìn jié wěi, biǎo shì yán cí nán yǐ biǎo dá jìn xìng

Wird oft am Ende eines Briefes verwendet, um auszudrücken, dass die Worte nicht alles erfassen können.

Examples

• 这封信写得虽然简短，但已表达了他的全部心意，书不尽意啊！

  zhè fēng xìn xiě de suīrán jiǎnduǎn, dàn yǐ biǎodá le tā de quánbù xīn yì, shū bù jìn yì a!

  Dieser Brief ist zwar kurz, aber er drückt bereits seine ganze Absicht aus, Worte können Gefühle nicht ganz ausdrücken.

• 他寥寥数语，便道出了事情的原委，真是书不尽意。

  tā liáoliáo shù yǔ, biàn dào chū le shì qing de yuán wěi, zhēn shì shū bù jìn yì

  Mit wenigen Worten brachte er den Sachverhalt zum Ausdruck, Worte können Gefühle nicht ganz ausdrücken..

Related Idioms

• 言不尽意

• 意犹未尽

Opposite Idioms

• 言简意赅

• 直截了当