从头至尾 cóng tóu zhì wěi von Anfang bis Ende

Explanation

指从开始到结束，整个过程或全部内容。

Bezeichnet den gesamten Verlauf oder den gesamten Inhalt von etwas, vom Anfang bis zum Ende.

Origin Story

小明参加了一场马拉松比赛。他从头至尾都坚持跑完了全程，尽管中途经历了多次想要放弃的念头，但他最终还是完成了比赛，获得了很大的成就感。比赛结束后，小明筋疲力尽地瘫坐在地上，但他心里充满了喜悦，因为他的坚持让他从头至尾地完成了这场意义非凡的马拉松比赛。这场比赛不仅磨练了他的意志力，也让他明白坚持的重要性。他明白，任何事情只要坚持从头至尾地做下去，就一定能够取得成功。

xiǎomíng cānjiā le yī chǎng mǎlāsōng bǐsài。 tā cóngtóu zhì wěi dōu jiānchí pǎo wán le quánchéng， jǐnguǎn zhōngtú jīnglì le duō cì xiǎng yào fàngqì de niàn tóu， dàn tā zuìzhōng háishì wánchéng le bǐsài， huòdé le hěn dà de chéngjiùgǎn。 bǐsài jiéshù hòu， xiǎomíng jīnpí lìjìn de tānzhuò zài dì shang， dàn tā xīn lǐ chōngmǎn le xǐyuè， yīnwèi tā de jiānchí ràng tā cóngtóu zhì wěi de wánchéng le zhè chǎng yìyì fēifán de mǎlāsōng bǐsài。 zhè chǎng bǐsài bù jǐn móliàn le tā de yìzhìlì， yě ràng tā míngbái jiānchí de zhòngyào xìng。 tā míngbái， rènhé shìqíng zhǐyào jiānchí cóngtóu zhì wěi de zuò xià qù， jiù yīdìng nénggòu qǔdé chénggōng。

Ming nahm an einem Marathon teil. Er hielt von Anfang bis Ende durch und beendete das Rennen, obwohl er mehrmals kurz davor war, aufzugeben. Am Ende fühlte er sich sehr erfüllt. Nach dem Rennen fiel Ming erschöpft zu Boden, aber sein Herz war voller Freude, denn sein Durchhaltevermögen hatte es ihm ermöglicht, den Marathon von Anfang bis Ende zu absolvieren. Dieses Rennen schulte nicht nur seinen Willen, sondern lehrte ihn auch die Bedeutung von Ausdauer. Er verstand, dass man in allem Erfolg haben kann, wenn man von Anfang bis Ende durchhält.

Usage

用于形容事情的全部过程或全部内容。常作状语。

yòng yú xíngróng shìqíng de quánbù guòchéng huò quánbù nèiróng。 cháng zuò zhuàngyǔ。

Wird verwendet, um den gesamten Prozess oder den gesamten Inhalt einer Sache zu beschreiben. Oftmals als Adverbial.

Examples

• 他从头至尾讲述了事情的经过。

  tā cóngtóu zhì wěi jiǎngshù le shìqíng de jīngguò。

  Er hat den gesamten Vorfall von Anfang bis Ende geschildert.

• 我从头至尾读完了这本书。

  wǒ cóngtóu zhì wěi dú wán le zhè běn shū。

  Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.

• 他从头至尾都没说话。

  tā cóngtóu zhì wěi dōu méi shuōhuà。

  Er hat von Anfang bis Ende kein Wort gesagt.

Related Idioms

• 自始至终

• 彻头彻尾

• 始末

Opposite Idioms

• 半途而废

• 虎头蛇尾