众星攒月 Viele Sterne um den Mond
Explanation
许多星星聚集、环绕着月亮。比喻众人拥戴一人或众物围绕一物。
Viele Sterne sammeln sich und umkreisen den Mond. Es ist eine Metapher für viele Menschen, die eine Person verehren, oder viele Dinge, die ein Ding umgeben.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的诗人，名叫李白。他诗作飘逸洒脱，豪放不羁，深受人们喜爱。每逢李白举办诗会，总有无数文人墨客慕名而来，他们围坐在李白周围，聆听他朗诵诗作，场面极其盛大。李白的诗词如明月般高悬，而众多的文人墨客则像星星一样环绕着这轮明月，共同辉映着唐朝的盛世繁华。他们每个人都带着自己的才华与抱负，像一颗颗闪耀的星辰，却都围绕着李白这颗最耀眼的星辰，共同照亮了那个时代的天空。
In der Tang-Dynastie lebte ein talentierter Dichter namens Li Bai. Seine Gedichte waren elegant und frei, und er war bei den Menschen sehr beliebt. Jedes Mal, wenn Li Bai eine Gedichtlesung veranstaltete, kamen unzählige Gelehrte, um ihn zu hören. Sie saßen um ihn herum und lauschten seinen Gedichten; die Szene war sehr großartig. Li Bais Gedichte waren wie ein hoch am Himmel stehender Mond, während die vielen Gelehrten wie Sterne um diesen Mond kreisten und gemeinsam die Blütezeit der Tang-Dynastie widerspiegelten. Jeder von ihnen trug sein Talent und seine Ambitionen, wie funkelnde Sterne, doch sie alle umkreisten Li Bai, den hellsten Stern, und erleuchteten gemeinsam den Himmel dieser Zeit.
Usage
用于形容众人拥戴一人或众物围绕一物，多用于书面语。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass viele Menschen eine Person verehren oder viele Dinge ein Ding umgeben; wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet.
Examples
-
舞台中央，他如众星攒月般闪耀。
wutai zhongyang, ta ru zhongxing zuanyuēn bān shǎnyào
Im Mittelpunkt der Bühne strahlte er wie vom Mond umgebene Sterne.
-
新产品发布会，众多记者众星攒月般围着产品经理。
xin chanpin fabu hui, zhongduo jizhe zhongxing zuanyuēn bān wéi zhe chanpin jingli
Auf der neuen Produktpräsentation umringten zahlreiche Journalisten den Produktmanager wie Sterne den Mond.