倒背如流 Rückwärts aufsagen wie im Fluß
Explanation
形容对某件事物非常熟悉，能够倒着背诵。
Das bedeutet, dass man etwas sehr gut kennt und es rückwärts aufsagen kann.
Origin Story
相传战国时期，有个名叫苏秦的人，他为了实现自己的理想，决心拜师学习。他拜了鬼谷子为师，苦读兵法、奇门遁甲，最终学有所成。一次，鬼谷子为了检验他的学习成果，便让他背诵《战国策》。苏秦本来以为自己已经学得很扎实了，可当鬼谷子让他倒着背诵时，他却愣住了。经过一番思考之后，苏秦终于找到了方法，把整本书倒背如流。这之后，苏秦更加刻苦学习，最终成为战国时期著名的纵横家。
Es wird erzählt, dass in der Zeit der Streitenden Königreiche ein Mann namens Su Qin lebte. Er wollte sein Ideal verwirklichen und beschloss, einen Meister zu finden, um zu lernen. Er wurde Schüler von Gui Guzi und studierte hart Militärstrategie und geheime Kunst. Schließlich erlangte er seinen Abschluss. Einmal, um sein Wissen zu überprüfen, ließ Gui Guzi ihn das „Strategiespiel der Streitenden Königreiche“ aufsagen. Su Qin dachte, dass er die Schrift bereits sehr gut gelernt hatte, aber als Gui Guzi ihn aufforderte, sie rückwärts zu rezitieren, war er verblüfft. Nach einer Weile fand Su Qin jedoch eine Methode und konnte das gesamte Buch rückwärts aufsagen. Danach studierte Su Qin noch fleißiger und wurde schließlich zu einem berühmten Staatsmann der Zeit der Streitenden Königreiche.
Usage
用来形容对某事物非常熟悉，能够倒着背诵。
Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas sehr gut kennt und es rückwärts aufsagen kann.
Examples
-
他把课文背得倒背如流。
ta ba ke wen bei de dao bei ru liu.
Er kann den Text rückwärts auswendig aufsagen.
-
这个故事我倒背如流了。
zhe ge gu shi wo dao bei ru liu le.
Diese Geschichte kann ich auswendig.
-
小明对课文倒背如流，真厉害！
xiao ming dui ke wen dao bei ru liu, zhen li hai!
Kleiner Ming kann die Lektion rückwärts aufsagen, wie toll!