滚瓜烂熟 gǔn guā làn shú perfekt beherrschen

Explanation

形容对事物非常熟悉，烂熟于心，就像瓜熟蒂落一样。多用于读书或背诵方面。

beschreibt etwas, das man sehr gut kennt und auswendig kann. Wird oft in Bezug auf das Lesen oder Auswendiglernen verwendet.

Origin Story

小明为了参加演讲比赛，他选择了自己最喜欢的诗歌《静夜思》。为了能够在比赛中脱颖而出，他每天晚上都坚持练习朗诵，一遍又一遍地重复，直到能够滚瓜烂熟地背诵出来。起初，他背诵得磕磕绊绊，时常出错，但他并没有气馁，而是更加努力地练习，不断地改进自己的朗诵技巧。经过几个月的刻苦练习，他终于能够将这首诗背诵得滚瓜烂熟，而且能够抑扬顿挫地朗诵出来。在比赛当天，他站在舞台上，自信满满地开始朗诵，他的朗诵声情并茂，感人至深，赢得了评委和观众的一致好评。最后，他获得了比赛的一等奖，圆了他的梦想。

xiǎo míng wèi le cān jiā yǎnjiǎng bǐsài, tā xuǎnzéle zìjǐ zuì xǐhuan de shīgē jìng yè sī. wèi le nénggòu zài bǐsài zhōng tuō yǐng ér chū, tā měi tiān wǎnshang dōu jiānchí liànxí lǎngsòng, yībiàn yòu yībiàn de chóngfù, zhídào nénggòu gǔn guā làn shú de bèisòng chū lái. qǐchū, tā bèisòng de kē kē bàn bàn, shí cháng chū cuò, dàn tā bìng méiyǒu qìněi, érshì gèngjiā nǔlì de liànxí, bùduàn de gǎishàn zìjǐ de lǎngsòng jìqiǎo. jīngguò jǐ gè yuè de kèkǔ liànxí, tā zhōngyú nénggòu jiāng zhè shǒu shī bèisòng de gǔn guā làn shú, érqiě nénggòu yìyángdùncù de lǎngsòng chū lái. zài bǐsài dāngtiān, tā zhàn zài wǔtái shang, zìxìn mǎnmǎn de kāishǐ lǎngsòng, tā de lǎngsòng shēngqíng bìng mào, gǎnrén zhìshēn, yíngdéle píngwěi hé guānzhòng de yīzhì hǎopíng. zuìhòu, tā huòdéle bǐsài de yīděng jiǎng, yuán le tā de mèngxiǎng.

Um erfolgreich an einem Redewettbewerb teilzunehmen, wählte er sein Lieblingsgedicht, „Die ruhige Nacht“. Um sich von anderen abzuheben, übte er jeden Abend das Vortragen immer und immer wieder, bis er es auswendig kannte. Anfangs stotterte und machte er Fehler, aber er gab nicht auf und übte weiter fleißig, um seine Vortragskunst zu verbessern. Nach Monaten intensiven Übens konnte er das Gedicht auswendig und mit Betonung aufsagen. Am Tag des Wettbewerbs stand er selbstbewusst auf der Bühne und begann mit dem Vortrag. Sein Vortrag war mitreißend und ergreifend und erhielt Lob von Jury und Publikum. Schließlich gewann er den ersten Preis und erfüllte seinen Traum.

Usage

用于形容对书本、知识等非常熟悉。

yòng yú xíngróng duì shūběn, zhīshi děng fēicháng shúxī

Wird verwendet, um die Vertrautheit mit Büchern, Wissen usw. zu beschreiben.

Examples

  • 他把课文背得滚瓜烂熟。

    tā bǎ kèwén bèi de gǔn guā làn shú

    Er kann den Text auswendig aufsagen.

  • 这首诗我已经滚瓜烂熟了。

    zhè shǒu shī wǒ yǐjīng gǔn guā làn shú le

    Dieses Gedicht kenne ich in- und auswendig.

  • 这篇文章我早已滚瓜烂熟。

    zhè piān wénzhāng wǒ zǎoyǐ gǔn guā làn shú

    Ich beherrsche diesen Artikel schon lange.

Related Idioms

  • 倒背如流

  • 熟记于心

Opposite Idioms

  • 一知半解

  • 囫囵吞枣