滚瓜烂熟 gǔn guā làn shú parfaitement familier

Explanation

形容对事物非常熟悉，烂熟于心，就像瓜熟蒂落一样。多用于读书或背诵方面。

décrit quelque chose que l'on connaît très bien et par cœur. Souvent utilisé en référence à la lecture ou à l'apprentissage par cœur.

Origin Story

小明为了参加演讲比赛，他选择了自己最喜欢的诗歌《静夜思》。为了能够在比赛中脱颖而出，他每天晚上都坚持练习朗诵，一遍又一遍地重复，直到能够滚瓜烂熟地背诵出来。起初，他背诵得磕磕绊绊，时常出错，但他并没有气馁，而是更加努力地练习，不断地改进自己的朗诵技巧。经过几个月的刻苦练习，他终于能够将这首诗背诵得滚瓜烂熟，而且能够抑扬顿挫地朗诵出来。在比赛当天，他站在舞台上，自信满满地开始朗诵，他的朗诵声情并茂，感人至深，赢得了评委和观众的一致好评。最后，他获得了比赛的一等奖，圆了他的梦想。

xiǎo míng wèi le cān jiā yǎnjiǎng bǐsài, tā xuǎnzéle zìjǐ zuì xǐhuan de shīgē jìng yè sī. wèi le nénggòu zài bǐsài zhōng tuō yǐng ér chū, tā měi tiān wǎnshang dōu jiānchí liànxí lǎngsòng, yībiàn yòu yībiàn de chóngfù, zhídào nénggòu gǔn guā làn shú de bèisòng chū lái. qǐchū, tā bèisòng de kē kē bàn bàn, shí cháng chū cuò, dàn tā bìng méiyǒu qìněi, érshì gèngjiā nǔlì de liànxí, bùduàn de gǎishàn zìjǐ de lǎngsòng jìqiǎo. jīngguò jǐ gè yuè de kèkǔ liànxí, tā zhōngyú nénggòu jiāng zhè shǒu shī bèisòng de gǔn guā làn shú, érqiě nénggòu yìyángdùncù de lǎngsòng chū lái. zài bǐsài dāngtiān, tā zhàn zài wǔtái shang, zìxìn mǎnmǎn de kāishǐ lǎngsòng, tā de lǎngsòng shēngqíng bìng mào, gǎnrén zhìshēn, yíngdéle píngwěi hé guānzhòng de yīzhì hǎopíng. zuìhòu, tā huòdéle bǐsài de yīděng jiǎng, yuán le tā de mèngxiǎng.

Pour participer à un concours d'éloquence, Xiaoming a choisi son poème préféré, "Pensée d'une nuit calme". Pour exceller dans la compétition, il a pratiqué sa récitation tous les soirs, en répétant encore et encore jusqu'à ce qu'il puisse la réciter parfaitement. Au début, sa récitation était hésitante et il faisait souvent des erreurs, mais il ne s'est pas découragé et a pratiqué encore plus dur, améliorant constamment ses compétences de récitation. Après des mois d'entraînement acharné, il a finalement pu réciter le poème parfaitement et avec expression. Le jour de la compétition, il s'est tenu sur scène, plein de confiance, et a commencé à réciter. Sa récitation était passionnée et émouvante, remportant les éloges unanimes des juges et du public. Finalement, il a remporté le premier prix du concours et a réalisé son rêve.

Usage

用于形容对书本、知识等非常熟悉。

yòng yú xíngróng duì shūběn, zhīshi děng fēicháng shúxī

Utilisé pour décrire la familiarité avec des livres, des connaissances, etc.

Examples

• 他把课文背得滚瓜烂熟。

  tā bǎ kèwén bèi de gǔn guā làn shú

  Il connaît le texte par cœur.

• 这首诗我已经滚瓜烂熟了。

  zhè shǒu shī wǒ yǐjīng gǔn guā làn shú le

  Je connais ce poème par cœur.

• 这篇文章我早已滚瓜烂熟。

  zhè piān wénzhāng wǒ zǎoyǐ gǔn guā làn shú

  Je maîtrise déjà cet article

Related Idioms

• 倒背如流

• 熟记于心

Opposite Idioms

• 一知半解

• 囫囵吞枣