借古讽今 aus der Vergangenheit die Gegenwart kritisieren
Explanation
借用古代的故事、人物或事件来影射、讽刺或批评当代的社会现象、时政或人物。
Verwendet Geschichten, Figuren oder Ereignisse aus der Vergangenheit, um zeitgenössische soziale Phänomene, politische Ereignisse oder Persönlichkeiten zu kritisieren oder zu verspotten.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗很厉害，经常借古讽今，表达自己的政治观点。有一次，他写了一首诗，表面上写的是古代的贤臣良将，实际上是在讽刺当时的奸臣当道，百姓民不聊生的局面。结果这首诗被皇帝看到了，皇帝龙颜大怒，认为李白是在影射自己，于是把李白流放到了夜郎。虽然遭遇了流放的惩罚，但李白的诗歌却流传至今，成为了中国文学宝库中的瑰宝，他的借古讽今的写作手法，也成为了后世文人学习的典范。当然，借古讽今也需要谨慎，避免触怒当权者，不然会像李白一样，招来祸患。
In der Tang-Dynastie lebte der berühmte Dichter Li Bai. Er war bekannt für seine meisterhaften Gedichte, in denen er oft die Vergangenheit benutzte, um die Gegenwart zu kritisieren. Einmal schrieb er ein Gedicht über tugendhafte Minister und Generäle aus alter Zeit, doch in Wirklichkeit kritisierte er die korrupten Beamten und das Elend des Volkes zur damaligen Zeit. Der Kaiser erfuhr von dem Gedicht und war wütend, denn er glaubte, Li Bai würde ihn persönlich kritisieren. Deshalb verbannte er Li Bai nach Yelang. Obwohl Li Bai bestraft wurde, blieben seine Gedichte erhalten und sind heute noch ein wertvoller Bestandteil des chinesischen Literaturerbes. Seine Methode, die Vergangenheit zu nutzen, um die Gegenwart zu kritisieren, ist zum Vorbild für spätere Literaten geworden. Dennoch sollte man vorsichtig mit dieser Methode umgehen und nicht die Machthaber verärgern, um ein ähnliches Schicksal wie Li Bai zu vermeiden.
Usage
用于评论时政或社会现象，含讽刺意味。
Wird verwendet, um politische Ereignisse oder soziale Phänomene mit ironischem Unterton zu kommentieren.
Examples
-
这篇评论借古讽今，很有警示意义。
zhe pian pinglun jie gu feng jin, hen you jingshi yiyi.
Dieser Kommentar verwendet historische Begebenheiten, um die Gegenwart zu kritisieren und eine Warnung auszusprechen.
-
这篇文章借古讽今，批判了当下的社会现象。
zhe pian wenzhang jie gu feng jin, pipan le dangxia de shehui xianxiang
Dieser Artikel verwendet historische Begebenheiten, um die gegenwärtigen sozialen Phänomene zu kritisieren.