倾巢出动 mit allen Kräften ausrücken
Explanation
指全部出动，多用于军事或比喻性的场合。
Bezeichnet das Ausrücken aller Kräfte, meist im militärischen oder bildlichen Sinne.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的森林里，住着一群勤劳勇敢的蜜蜂。它们建造了一个巨大的蜂巢，里面储存着满满的蜂蜜。有一天，一只贪婪的熊发现了这个蜂巢，它口水直流，想要霸占所有的蜂蜜。熊悄悄地靠近蜂巢，准备偷袭。可是，它刚碰到蜂巢的外围，就招惹来了蜜蜂们的强烈反击。蜜蜂们倾巢而出，像一团黑云一样，飞向熊，用它们锋利的刺针攻击熊。熊猝不及防，被密密麻麻的蜜蜂蛰得痛不欲生，只能狼狈逃窜。从此以后，再也没有哪个动物敢轻易招惹这个森林里的蜜蜂们了。
Vor langer Zeit, in einem alten Wald, lebte eine Gruppe fleißiger und mutiger Bienen. Sie bauten einen riesigen Bienenstock, der mit Honig gefüllt war. Eines Tages entdeckte ein gieriger Bär den Bienenstock und wollte den ganzen Honig für sich haben. Der Bär näherte sich heimlich dem Bienenstock, um ihn zu überfallen. Doch kaum berührte er den Rand des Bienenstocks, wurde er von den Bienen angegriffen. Die Bienen strömten aus dem Bienenstock heraus, wie eine dunkle Wolke, flogen auf den Bären zu und attackierten ihn mit ihren scharfen Stacheln. Der Bär war unvorbereitet und wurde von den unzähligen Bienenstichen so sehr verletzt, dass er nur noch fliehen konnte. Von diesem Tag an wagte kein Tier mehr, die Bienen in diesem Wald zu provozieren.
Usage
通常用于形容敌人或某个群体全力出击，也可用作比喻。
Wird üblicherweise verwendet, um zu beschreiben, wie ein Feind oder eine Gruppe von Personen mit voller Kraft angreift; kann auch metaphorisch verwendet werden.
Examples
-
面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。
miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn
Im Angesicht eines starken Feindes beschlossen sie, ihre gesamte Kraft einzusetzen und eine letzte Schlacht zu liefern.
-
公司倾巢出动，参加了这次重要的产品发布会。
gōngsī qīng cháo chū dòng, cānjiā le zhè cì zhòngyào de chǎnpǐn fābù huì
Das gesamte Unternehmen war bei der wichtigen Produkteinführung vertreten.