傲然屹立 stolz stehen
Explanation
形容坚定，不可动摇地站立着，多用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态。
beschreibt etwas oder jemanden, das/der fest und unerschütterlich steht; oft verwendet, um den starken und unnachgiebigen Geist von Menschen oder Objekten in Schwierigkeiten zu beschreiben.
Origin Story
传说在很久以前，有一座古老的山峰，经历了无数次地震和风雨的洗礼，依然傲然屹立在天地之间。山峰的岩石坚硬无比，仿佛蕴含着无穷的力量，它挺拔的身姿象征着不屈不挠的精神，激励着一代又一代的人们勇敢地面对挑战，永不放弃希望。山脚下的小村庄，世代生活在这里的人们，也像这座山峰一样，面对生活的苦难，始终保持着乐观向上的精神，他们辛勤劳作，互相帮助，共同创造着美好的生活。他们敬畏着山峰，也学习着山峰，将山峰视为他们精神的象征，一代一代地传承下去。
Eine Legende besagt, dass es einst einen uralten Berg gab, der unzählige Erdbeben und Stürme überstanden hatte und immer noch stolz zwischen Himmel und Erde stand. Der Fels des Berges war unfassbar hart, als ob er unendliche Kraft enthielte. Seine aufrechte Gestalt symbolisierte einen unnachgiebigen Geist, der Generationen von Menschen dazu inspirierte, Herausforderungen mutig zu begegnen und niemals die Hoffnung aufzugeben. Das kleine Dorf am Fuße des Berges, dessen Bewohner dort seit Generationen lebten, war wie der Berg selbst: angesichts der Schwierigkeiten des Lebens bewahrten sie stets einen optimistischen und aufstrebenden Geist. Sie arbeiteten fleißig, halfen sich gegenseitig und schufen gemeinsam ein schönes Leben. Sie verehrten den Berg und lernten von ihm; sie sahen den Berg als Symbol ihres Geistes und gaben ihn von Generation zu Generation weiter.
Usage
用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态，多用于褒义。
Wird verwendet, um den starken und unnachgiebigen Geist von Menschen oder Objekten in Schwierigkeiten zu beschreiben; meist positiv konnotiert.
Examples
-
面对困难，我们要像山峰一样傲然屹立，永不低头。
miàn duì kùnnan, wǒmen yào xiàng shānfēng yīyàng ào rán yì lì, yǒng bù dītóu
Wir müssen uns im Angesicht von Schwierigkeiten wie ein Berg erheben und niemals den Kopf hängen lassen.
-
尽管遭遇挫折，他依然傲然屹立，继续追逐梦想。
jǐnguǎn zāoyù cuòzhé, tā yīrán ào rán yì lì, jìxù zhuīzhú mèngxiǎng
Trotz Rückschlägen stand er stolz da und verfolgte weiterhin seine Träume.