巍然屹立 Majestätisch stehen
Explanation
形容山势高耸挺立，不可动摇，也用来形容建筑物高大雄伟，非常稳固。
Beschreibt einen Berg, der hoch und steil emporragt und unerschütterlich ist. Wird auch für Gebäude verwendet, die groß, majestätisch und sehr stabil sind.
Origin Story
在中国的西部，有一座高耸入云的山脉。经历了无数次的地震和风雨，它仍然巍然屹立，守护着这片土地上的生灵。山脚下，村庄世代繁衍生息，人们在山上耕种，在山下生活，山脉就像一位慈祥的长者，庇护着他们，让他们感受到自然的伟大与力量。即使是那些最为凶猛的自然灾害，也无法撼动它坚不可摧的身躯。一代又一代人见证着它的巍峨，也从中汲取着生活的勇气和力量。它成为了这片土地上永恒的象征，象征着不屈不挠的精神，以及对生命的无限热爱。
In Westchina erhebt sich ein majestätisches Gebirge in den Himmel. Es hat unzählige Erdbeben und Stürme überstanden und steht immer noch fest und unerschütterlich da, beschützend über die Lebewesen dieser Region. Am Fuße der Berge leben Dörfer, die über Generationen hinweg gediehen sind. Die Menschen bauen auf den Bergen an und leben in den Tälern. Das Gebirge ist wie ein gütiger Ältester, der sie beschützt und ihnen die Größe und Kraft der Natur vermittelt. Selbst die heftigsten Naturkatastrophen können seinen unbezwingbaren Körper nicht erschüttern. Generation für Generation hat seine Erhabenheit miterlebt und daraus den Mut und die Kraft zum Leben geschöpft. Es ist zum ewigen Symbol dieser Region geworden, ein Symbol für unnachgiebigen Geist und unendliche Liebe zum Leben.
Usage
用于形容山峰、建筑物等高耸挺立，不可动摇的样子。
Wird verwendet, um Berge, Gebäude usw. zu beschreiben, die hoch aufragen und unerschütterlich sind.
Examples
-
那座山峰巍然屹立在群山之中。
nà zuò shānfēng wēi rán yì lì zài qún shān zhī zhōng
Der Gipfel thront majestätisch über den anderen Bergen.
-
故宫在北京的中心巍然屹立，见证着历史的变迁。
gùgōng zài běijīng de zhōngxīn wēi rán yì lì, zhèngjiànzhe lìshǐ de biànqiān
Der Palast steht im Herzen von Peking und bezeugt die Veränderungen der Geschichte.