巍然屹立 wēi rán yì lì taas na nakatayo

Explanation

形容山势高耸挺立，不可动摇，也用来形容建筑物高大雄伟，非常稳固。

Inilalarawan nito ang isang bundok na matayog at matatag, ginagamit din ito para ilarawan ang mga malalaki at matatag na gusali.

Origin Story

在中国的西部，有一座高耸入云的山脉。经历了无数次的地震和风雨，它仍然巍然屹立，守护着这片土地上的生灵。山脚下，村庄世代繁衍生息，人们在山上耕种，在山下生活，山脉就像一位慈祥的长者，庇护着他们，让他们感受到自然的伟大与力量。即使是那些最为凶猛的自然灾害，也无法撼动它坚不可摧的身躯。一代又一代人见证着它的巍峨，也从中汲取着生活的勇气和力量。它成为了这片土地上永恒的象征，象征着不屈不挠的精神，以及对生命的无限热爱。

zài zhōngguó de xībù, yǒu yī zuò gāosǒng rù yún de shānmài. jīnglì le wúshù cì de dìzhèn hé fēngyǔ, tā réngrán wēi rán yì lì, shǒuhùzhe zhè piàn tǔdì shang de shēnglíng. shānjiǎo xià, cūnzhuāng shìdài fán yǎn shēng xī, rénmen zài shān shang gēngzhòng, zài shān xià shēnghuó, shānmài jiù xiàng yī wèi cíxiáng de chángzhě, pìhùzhe tāmen, ràng tāmen gǎnshòudào zìrán de wěidà yǔ lìliàng. jíshǐ shì nàxiē zuìwéi xiōngměng de zìrán zāihài, yě wúfǎ hàn dòng tā jiānkěbucuī de shēncū. yīdài yòu yīdài rén zhèngjiànzhe tā de wēi'é, yě cóng zhōng jīqǔzhe shēnghuó de yǒngqì hé lìliàng. tā chéngwéi le zhè piàn tǔdì shang yǒnghéng de xiàngzhēng, xiàngzhēngzhe bù qū bù náo de jīngshen, yǐjí duì shēngmìng de wúxiàn rè'ài.

Sa kanlurang Tsina, mayroong isang hanay ng mga bundok na tumataas hanggang sa mga ulap. Matapos makaranas ng napakaraming lindol at bagyo, ito ay nananatiling marilag na nakatayo, binabantayan ang mga nilalang sa lupang ito. Sa paanan ng mga bundok, ang mga nayon ay umunlad sa loob ng maraming henerasyon. Ang mga tao ay nagsasaka sa mga bundok at naninirahan sa mga lambak. Ang hanay ng mga bundok ay parang isang mabait na matanda, pinoprotektahan sila at nagpapahintulot sa kanila na maramdaman ang kadakilaan at kapangyarihan ng kalikasan. Kahit na ang pinaka-malalakas na kalamidad ay hindi kayang maigalaw ang hindi masisira nitong katawan. Ang henerasyon ay nakasaksi sa kagandahan nito at humugot ng lakas at tapang upang mabuhay. Ito ay naging isang walang hanggang simbolo ng lupang ito, sumisimbolo sa di-matitinag na espiritu at walang hanggan na pagmamahal sa buhay.

Usage

用于形容山峰、建筑物等高耸挺立，不可动摇的样子。

yòng yú xiángróng shānfēng, jiànzhùwù děng gāosǒng tǐnglì, bùkě dòngyáo de yàngzi

Ginagamit upang ilarawan ang mga bundok, gusali, atbp. na matayog at matatag na nakatayo.

Examples

• 那座山峰巍然屹立在群山之中。

  nà zuò shānfēng wēi rán yì lì zài qún shān zhī zhōng

  Ang tuktok ng bundok ay nagtataas nang marilag sa gitna ng mga bundok.

• 故宫在北京的中心巍然屹立，见证着历史的变迁。

  gùgōng zài běijīng de zhōngxīn wēi rán yì lì, zhèngjiànzhe lìshǐ de biànqiān

  Ang Palasyo ng Malacañang ay marilag na nakatayo sa gitna ng Maynila, saksi sa mga pagbabago ng kasaysayan

Related Idioms

• 屹立

• 耸立

• 高耸

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 岌岌可危