出师不利 Ungünstiger Beginn
Explanation
指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。
Bezeichnet eine ungünstige Entwicklung zu Beginn eines Unternehmens, besonders im militärischen Kontext.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。
Es wird von der Zeit der Drei Reiche in China erzählt, als der Kanzler von Shu Han, Zhuge Liang, mehrmals versuchte, das nördliche Wei Königreich zu erobern, um das alte Han Reich wiederherzustellen. Bei seinem ersten Feldzug jedoch erlitt Zhuge Liang eine vernichtende Niederlage und verlor viele Soldaten. Dies ist der Ursprung der Redewendung „Ausrücken mit ungünstigem Ausgang“. Der Weg zum Sieg war voller Schwierigkeiten, und Zhuge Liang hatte die Herausforderungen bereits vorausgesehen. Dennoch blieb er seinen Idealen treu und führte seine Truppen ohne zu zögern in den Kampf. Die erste Niederlage erschütterte Shu Han schwer, gab Zhuge Liang aber auch wertvolle Erkenntnisse über die Stärke der Wei-Armee und bereitete den Boden für zukünftige Feldzüge. Obgleich er danach noch weitere Feldzüge unternahm und einige Siege errang, konnte er sein Ziel, ganz China zu vereinen, letztlich nicht erreichen.
Usage
用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas von Anfang an auf Schwierigkeiten oder Misserfolge stößt.
Examples
-
创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。
chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.
Der Start war ungünstig.
-
这次考试，我出师不利，第一题就做错了。
zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le
Ich habe bei der Prüfung einen schlechten Start hingelegt.