分门别类 nach Kategorien sortieren
Explanation
指按照事物的类别、属性等进行分类整理。
Bezeichnet das Sortieren und Ordnen von Dingen nach Kategorien, Eigenschaften usw.
Origin Story
书院里住着一位老先生，他收藏了大量的书籍，各种类型的都有，从诗词歌赋到天文地理，从医书典籍到小说戏曲，应有尽有。但是，这些书籍堆放在一起，杂乱无章，难以查找。有一天，一位年轻的学子来到书院拜访老先生，看到满屋子的书籍如此凌乱，便建议老先生将书籍分门别类地整理一番。老先生听后，觉得很有道理，便按照学子的建议，将书籍按照类别进行了整理，例如，诗词歌赋放在一起，天文地理放在一起，医书典籍放在一起，等等。整理完成后，整个书房焕然一新，书籍查找也方便多了。老先生非常感谢这位学子的建议，并赞扬了他做事认真细致的精神。从此以后，老先生便将这个好习惯一直保持了下去。
In einem Institut lebte ein alter Herr, der eine große Sammlung von Büchern besaß, von allen möglichen Arten, von Gedichten und Liedern bis hin zu Astronomie und Geographie, von medizinischen Büchern bis hin zu Romanen und Theaterstücken. Aber diese Bücher lagen alle durcheinander und waren schwer zu finden. Eines Tages besuchte ein junger Student den alten Herrn und sah, wie unordentlich die Bücher in seinem Zimmer lagen. Er schlug dem alten Herrn vor, die Bücher zu sortieren. Der alte Herr fand die Idee gut und sortierte die Bücher nach Kategorien: Gedichte und Lieder zusammen, Astronomie und Geographie zusammen, medizinische Bücher zusammen usw. Nachdem die Bücher sortiert waren, sah das ganze Zimmer viel ordentlicher aus, und die Bücher waren viel leichter zu finden. Der alte Herr dankte dem Studenten sehr und lobte ihn für seine Sorgfalt. Von da an behielt der alte Herr diese gute Angewohnheit bei.
Usage
用于说明对事物进行分类整理。
Wird verwendet, um zu erklären, wie man Dinge nach Kategorien ordnet und sortiert.
Examples
-
图书馆的书籍已经分门别类地摆放在书架上了。
túshūguǎn de shūjí yǐjīng fēn mén bié lèi de bǎi fàng zài shūjià shang le
Die Bücher in der Bibliothek sind nach Kategorien sortiert.
-
他的研究笔记整理得非常仔细，分门别类，一目了然。
tā de yánjiū bìjì zhěnglǐ de fēicháng zǐxì, fēn mén bié lèi, yīmù liǎorán
Seine Forschungsnotizen sind sehr sorgfältig geordnet und nach Kategorien sortiert, so dass sie auf einen Blick ersichtlich sind.