前仆后继 qián pū hòu jì einer nach dem anderen fallen

Explanation

形容英勇奋斗，前赴后继，不怕牺牲的精神。

Beschreibt den Geist des tapferen Kampfes, des unerschrockenen Opfers und des unaufhaltsamen Vorwärtsdrängens.

Origin Story

话说抗日战争时期，八路军某部在太行山区阻击日军。日军装备精良，火力凶猛，八路军战士伤亡惨重。然而，在连长张大勇的带领下，战士们始终保持着顽强的斗志，前仆后继地冲锋陷阵。第一排战士倒下了，第二排战士毫不犹豫地顶上去；第二排战士牺牲了，第三排战士又立即补充上来。战斗持续了一整天，双方都付出了巨大的代价。最终，日军没能突破八路军的防线，被迫撤兵。张大勇连长和许多战士英勇牺牲，但他们的精神却永远激励着后人。

huì shuō kàngrì zhànzhēng shíqī, bā lùjūn mǒu bù zài tài háng shān qū zǔjī rìjūn. rìjūn zhìbèi jīngliáng, huǒlì xīōngměng, bā lùjūn zhànshì shāngwáng cǎnzhòng. rán'ér, zài liánzhǎng zhāng dàyǒng de dài lǐng xià, zhànshìmen shǐzhōng bǎochízhe wánqiáng de dòuzhì, qián pū hòu jì de chōngfēng xiànzhèn. dì yī pái zhànshì dǎo le xià, dì èr pái zhànshì háo bù yóuyù de dǐng shàng qù; dì èr pái zhànshì xīshēng le, dì sān pái zhànshì yòu lìjí bǔchōng shàng lái. zhàndòu chíxù le yī zhěng tiān, shuāngfāng dōu fùchū le jùdà de dàijià. zuìzhōng, rìjūn méi néng tūpò bā lùjūn de fángxiàn, bèipò chèbīng. zhāng dàyǒng liánzhǎng hé xǔduō zhànshì yīngyǒng xīshēng, dàn tāmen de jīngshen què yǒngyuǎn jīlìzhe hòurén.

Während des chinesisch-japanischen Krieges blockierte eine Einheit der achten Weg-Armee japanische Truppen im Taihang-Gebirge. Die japanischen Truppen waren gut ausgerüstet, ihre Feuerkraft war gewaltig, und die Verluste der achten Weg-Armee waren erheblich. Unter der Führung von Zhang Dayong, dem Kompaniechef, behielten die Soldaten jedoch ihren starken Kampfgeist bei und stürmten immer wieder nach vorne, einer nach dem anderen fallend, der nächste sofort nachrückend. Als die erste Reihe fiel, rückte die zweite Reihe ohne zu zögern nach; als die zweite Reihe fiel, folgte die dritte sofort nach. Die Schlacht dauerte den ganzen Tag, und beide Seiten litten schwere Verluste. Letztendlich konnten die japanischen Truppen die Verteidigungslinie der achten Weg-Armee nicht durchbrechen und mussten sich zurückziehen. Kompaniechef Zhang Dayong und viele Soldaten opferten ihr Leben heldenhaft, aber ihr Geist wird die Nachwelt für immer inspirieren.

Usage

多用于描写战争、革命等重大历史事件中人们英勇牺牲的精神。

duō yòng yú miáoxiě zhànzhēng, gémìng děng zhòngdà lìshǐ shìjiàn zhōng rénmen yīngyǒng xīshēng de jīngshen

Wird oft verwendet, um den Geist des mutigen Opfers in wichtigen historischen Ereignissen wie Kriegen und Revolutionen zu beschreiben.

Examples

• 革命先烈前仆后继，英勇牺牲。

  géming xianlie qián pū hòu jì, yīngyǒng xīshēng

  Revolutionäre Vorläufer sind aufeinanderfolgend geopfert.

• 面对困难，我们要前仆后继，永不放弃。

  miàn duì kùnnan, wǒmen yào qián pū hòu jì, yǒng bù fàngqì

  Im Angesicht von Schwierigkeiten müssen wir aufeinanderfolgend weitermachen, ohne aufzugeben.

• 为了国家和民族的利益，无数英雄豪杰前仆后继，不怕牺牲。

  wèile guójiā hé mínzú de lìyì, wúshù yīngxióng háojié qián pū hòu jì, bùpà xīshēng

  Für das Wohl des Landes und der Nation sind unzählige Helden und Heldinnen aufeinanderfolgend geopfert worden, ohne sich zu opfern.

Related Idioms

• 前赴后继

• 勇往直前

• 英勇献身

Opposite Idioms

• 贪生怕死

• 临阵脱逃

• 畏缩不前