前所未闻 Nie zuvor gehört
Explanation
前所未闻的意思是以前从来没有听说过。通常用来形容事情非常新奇，让人感到不可思议。
Vorher noch nie gehört bedeutet, dass es vorher noch nie gehört wurde. Es wird normalerweise verwendet, um zu beschreiben, dass etwas sehr neuartig ist und unglaublich erscheint.
Origin Story
话说大唐盛世，一位年轻的工匠发明了一种前所未闻的织布机，它能够自动织出各种精美的图案，效率比以往提高了十倍。消息传开，立刻引起了朝廷的注意。皇帝召见了他，对这台神奇的机器赞叹不已，并下令在全国推广。一时间，这台织布机成了百姓们争相讨论的话题，人人啧啧称奇。就连经验丰富的织工师傅，也都被这台机器的精巧设计和高效运作所震撼。这台织布机不仅提高了生产效率，还带动了相关的产业发展，推动了大唐经济的繁荣。从此，这位工匠也名扬天下，成为了一代传奇。
Es wird erzählt, dass während der Blütezeit der Tang-Dynastie ein junger Handwerker eine nie dagewesene Webmaschine erfand, die automatisch verschiedene exquisite Muster weben konnte und die Effizienz verzehnfachte. Die Nachricht verbreitete sich und erregte sofort die Aufmerksamkeit des Hofes. Der Kaiser befragte ihn und bewunderte die wundersame Maschine sehr und befahl, sie landesweit einzuführen. Auf einmal wurde diese Webmaschine zum Gesprächsthema des Volkes, jeder bewunderte sie. Selbst erfahrene Webmeister waren von dem raffinierten Design und der effizienten Funktion der Maschine beeindruckt. Diese Webmaschine steigerte nicht nur die Produktionseffizienz, sondern belebte auch die damit verbundenen Industrien und förderte den wirtschaftlichen Aufschwung der Tang-Dynastie. Von da an wurde dieser Handwerker berühmt und wurde zu einer Legende.
Usage
前所未闻通常用于形容事物新奇、罕见、闻所未闻。
Vorher noch nie gehört wird normalerweise verwendet, um Dinge zu beschreiben, die neuartig, selten und noch nie zuvor gehört wurden.
Examples
-
他提出的方案，简直是前所未闻的！
ta tichude fang'an, jianzhi shi qiansuoweiwen de!
Sein Vorschlag war einfach unglaublich!
-
这种技术前所未闻，令人惊叹不已。
zhonghang jishu qiansuoweiwen, ling ren jingtanbuy!
Diese Technologie ist beispiellos und erstaunlich!