力排众议 lì pái zhòng yì sich gegen den Widerstand der Mehrheit durchsetzen

Explanation

指不顾多数人的反对，坚持自己的主张。

bedeutet, sich gegen den Widerstand der Mehrheit durchzusetzen und an seinen eigenen Standpunkten festzuhalten.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮草船借箭之计大获成功，名声大噪。然而，此后他屡次提出北伐中原的建议，却遭到许多大臣的反对。他们认为蜀国国力薄弱，不宜轻举妄动，北伐风险太大。面对群臣的质疑和反对，诸葛亮并没有气馁。他详细分析了当时的局势，阐述了北伐的必要性及可行性，并以其雄辩的口才和过人的智慧，逐一驳斥了反对者的观点。最终，诸葛亮凭借自己过人的才华和坚定的信念，力排众议，得到了刘备的支持，开启了北伐之路。 然而，北伐之路并非一帆风顺，他仍然面临着来自内部和外部的重重困难。但诸葛亮的决心和智慧，使他能够带领蜀军一次次地克服困难，取得胜利。他的故事至今仍被人们传颂，成为后世学习的榜样。

shuō huà sān guó shí qī, zhū gě liàng cǎo chuán jiè jiàn zhī jì dà huò chénggōng, míng shēng dà zào. rán ér, cǐ hòu tā lǚ cì tíchū běi fá zhōng yuán de jiànyì, què zāo dào xǔ duō dà chén de fǎnduì. tāmen rènwéi shǔ guó guólì bó ruò, bù yí qīng jǔ wàng dòng, běi fá fēngxiǎn tài dà. miàn duì qún chén de zìyí hé fǎnduì, zhū gě liàng bìng méiyǒu qìněi. tā xiángxì fēnxī le dāngshí de júshì, chǎnshù le běi fá de bìyào xìng jí kěxíng xìng, bìng yǐ qí xióng biàn de kǒucái hé guò rén de zhìhuì, zhú yī bó chī le fǎnduì zhě de guāndiǎn. zuìzhōng, zhū gě liàng píng jì zìjǐ guò rén de cái huá hé jiāndìng de xìnyǎn, lì pái zhòng yì, dé dào le liú bèi de zhīchí, kāiqǐ le běi fá zhī lù.

Während der Drei-Königreiche-Zeit in China war Zhuge Liang bekannt für seinen Plan, Pfeile mit Strohbooten zu beschaffen. Dieser Erfolg brachte ihm große Anerkennung. Dennoch stießen seine wiederholten Vorschläge für einen Feldzug nach Norden auf starken Widerstand vieler Minister. Sie argumentierte, dass Shu zu schwach sei für einen solchen riskanten Feldzug. Zhuge Liang ließ sich jedoch nicht entmutigen. Er analysierte die damalige Situation detailliert und unterstrich die Notwendigkeit und Durchführbarkeit eines Feldzugs nach Norden. Mit seiner überzeugenden Rhetorik und seiner Weisheit widerlegte er nach und nach die Argumente seiner Gegner. Schließlich gelang es ihm, mit seinem Talent und seiner starken Überzeugung, sich durchzusetzen und die Unterstützung von Liu Bei zu erhalten, um den Feldzug nach Norden zu beginnen. Der Weg zum Norden war jedoch nicht einfach; er sah sich weiterhin inneren und äußeren Schwierigkeiten ausgesetzt. Doch Zhuge Liangs Entschlossenheit und Weisheit ermöglichten es ihm, die Shu-Armee zu führen, um diese Schwierigkeiten zu überwinden und Siege zu erringen. Seine Geschichte wird bis heute erzählt und ist ein Vorbild für zukünftige Generationen.

Usage

通常作谓语、宾语、定语；指坚持己见，不为众人所动摇。

tōngcháng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; zhǐ jiānchí jǐjiàn, bù wéi zhòng rén suǒ dòngyáo

Wird normalerweise als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet; bedeutet, an seiner eigenen Meinung festzuhalten und sich nicht von anderen beeinflussen zu lassen.

Examples

• 张经理力排众议，最终决定采用新的市场策略。

  zhāng jīnglǐ lì pái zhòng yì, zuìzhōng juédìng cǎiyòng xīn de shìchǎng cèlüè.

  Frau Zhang setzte sich gegen alle Widerstände durch und beschloss schließlich, eine neue Marketingstrategie zu verfolgen.

• 面对众人的质疑，他依然力排众议，坚持自己的想法。

  miàn duì zhòng rén de zìyí, tā yīrán lì pái zhòng yì, jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ

  Trotz der vielen Zweifel bestand er weiterhin auf seinen Ideen und setzte sich gegen alle Widerstände durch.

Related Idioms

• 坚持己见

• 独树一帜

Opposite Idioms

• 人云亦云

• 随波逐流