化干戈为玉帛 Waffen in Seide und Jade verwandeln
Explanation
化干戈为玉帛是一个汉语成语，意思是把武器和战乱转化为和平友好的关系。它出自《淮南子·原道训》:
„干戈を玉帛に化す“ (huà gān gē wéi yù bó) ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, Waffen und Krieg in friedliche und freundschaftliche Beziehungen zu verwandeln. Sie stammt aus dem Buch „Huainanzi - Yuandaoxun“:
Origin Story
话说古代，两个强大的国家长期战争不断，生灵涂炭，民不聊生。一位智者建议两国君主放下武器，寻求和平。他指出，战争只会带来更多伤亡和破坏，而和平才能带来繁荣和发展。他进一步解释说，与其互相残杀，不如合作共赢。他用“化干戈为玉帛”的故事来比喻和平的重要性。在古代，玉帛是珍贵的礼品，代表着诚意和友谊。两国君主深受感动，决定休战，开始谈判，最终签署了和平协议，从此两国人民过上了安居乐业的生活。从此，两国人民安居乐业，共同发展。这个故事告诉我们，和平比战争更加珍贵，只有和平才能带来幸福和繁荣。
In der Antike führten zwei mächtige Königreiche einen langen, verheerenden Krieg, der Leid und Elend über die Bevölkerung brachte. Ein weiser Mann riet den Königen, die Waffen niederzulegen und Frieden zu suchen. Er argumentierte, dass Krieg nur zu mehr Tod und Zerstörung führe, während Frieden Wohlstand und Fortschritt bringe. Er erklärte, dass Zusammenarbeit mehr Erfolg bringe als gegenseitiges Töten. Er benutzte die Geschichte von "化干戈为玉帛", um die Wichtigkeit des Friedens zu veranschaulichen. In alten Zeiten waren Jade und Seide kostbare Geschenke, die Aufrichtigkeit und Freundschaft symbolisierten. Tief bewegt, beschlossen die Könige, einen Waffenstillstand zu vereinbaren und Verhandlungen aufzunehmen. Schließlich unterzeichneten sie einen Friedensvertrag, und die Völker beider Länder lebten fortan in Frieden und Wohlstand.
Usage
用来形容把冲突转化为和平，也比喻化解矛盾，友好相处。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie Konflikte in Frieden umgewandelt werden, und auch im übertragenen Sinne, um Meinungsverschiedenheiten zu lösen und freundlich miteinander auszukommen.
Examples
-
经过一番努力，双方最终化干戈为玉帛，达成了协议。
jīngguò yīfān nǔlì, shuāngfāng zhōngyú huà gānge wéi yùbó, dáchéngle xiéyì
Nach großen Anstrengungen haben beide Seiten endlich Frieden geschlossen und eine Einigung erzielt.
-
经过调解，他们终于化干戈为玉帛，恢复了友谊。
jīngguò tiáojiě, tāmen zhōngyú huà gānge wéi yùbó, huīfùle yǒuyì
Durch Vermittlung haben sie endlich Frieden geschlossen und ihre Freundschaft wiederhergestellt.