和平共处 Hépíng gòng chǔ friedliches Zusammenleben

Explanation

和平共处是指国家之间互不干涉内政，和平相处，不发生军事冲突，友好合作。

Friedliches Zusammenleben bedeutet, dass sich Staaten nicht in die inneren Angelegenheiten anderer einmischen, friedlich miteinander umgehen, keine militärischen Konflikte führen und freundschaftlich zusammenarbeiten.

Origin Story

在古老的丝绸之路上，东西方文明交汇，曾经历过战争与冲突，但更多的是和平共处与交流。商队穿越沙漠和戈壁，将中国的丝绸、瓷器运往西方，换取西方珍贵的香料和马匹。沿途各国，尽管文化习俗各异，却都遵循着和平共处的原则，互通有无，共同繁荣。即使偶尔发生摩擦，也都能通过和平谈判解决。丝绸之路的繁盛，正是和平共处带来繁荣的最好证明。和平共处，不只是国家间的原则，更是文明间交流合作的基石，它让世界变得更加丰富多彩。

zài gǔlǎo de sīchóu zhī lù shàng, dōngxīfāng wénmíng jiāohuì, céng jīng lìguò zhànzhēng yǔ chōngtū, dàn gèng duō de shì hépíng gòng chǔ yǔ jiāoliú. shāngduì chuānyuè shāmò hé gōbì, jiāng zhōngguó de sīchóu cíqì yùnwǎng xīfāng, huànqǔ xīfāng zhēnguì de xiāngliào hé mǎpǐ. yántú gèguó, jǐnguǎn wénhuà xísú gèyì, què dōu zūnxúnzhe hépíng gòng chǔ de yuánzé, hùtōng yǒuwú, gòngtóng fánróng. jíshǐ ǒu'ěr fāshēng mócā, yě dōu néng tōngguò hépíng tánpán jiějué. sīchóu zhī lù de fán shèng, zhèngshì hépíng gòng chǔ dài lái fánróng de zuì hǎo zhèngmíng. hépíng gòng chǔ, bù zhǐshì guójiā jiān de yuánzé, ér gèng shì wénmíng jiān jiāoliú hézuò de jīshí, tā ràng shìjiè biàn de gèngjiā fēngfù duōcǎi.

Auf der alten Seidenstraße trafen sich die Zivilisationen des Ostens und Westens, erlebten Kriege und Konflikte, aber auch friedliches Zusammenleben und Austausch. Karawanen durchquerten Wüsten und Wüste, brachten chinesische Seide und Porzellan nach Westen und tauschten sie gegen wertvolle Gewürze und Pferde. Obwohl die Kulturen und Bräuche der Länder entlang der Route sehr unterschiedlich waren, hielten sie sich an das Prinzip des friedlichen Zusammenlebens, tauschten Waren aus und erlebten gemeinsamen Wohlstand. Selbst wenn es gelegentlich zu Reibungen kam, konnten diese durch friedliche Verhandlungen gelöst werden. Der Wohlstand der Seidenstraße ist der beste Beweis für den Wohlstand, den das friedliche Zusammenleben mit sich brachte. Friedliches Zusammenleben ist nicht nur ein Prinzip zwischen Staaten, sondern auch ein Eckpfeiler für den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Kulturen. Es macht die Welt vielfältiger und bunter.

Usage

和平共处多用于国际关系和国家外交层面，形容国家之间互不干涉内政，和平相处，不发生军事冲突的局面。

hépíng gòng chǔ duō yòng yú guójì guānxi hé guójiā wàijiāo céngmiàn, xíngróng guójiā zhījiān hù bù gānshè nèizhèng, hépíng xiāngchǔ, bù fāshēng jūnshì chōngtū de júmiàn.

Friedliches Zusammenleben wird hauptsächlich im Kontext internationaler Beziehungen und der Außenpolitik verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der sich Staaten nicht in die inneren Angelegenheiten einander einmischen, friedlich koexistieren und keine militärischen Konflikte führen.

Examples

• 中国坚持和平共处五项原则，致力于维护世界和平。

  zhōngguó jiānchí hépíng gòng chǔ wǔ xiàng yuánzé, zhìlì yú wéihù shìjiè hépíng.

  China hält an den fünf Prinzipien des friedlichen Zusammenlebens fest und setzt sich für die Wahrung des Weltfriedens ein.

• 国际社会应加强合作，共同维护和平共处。

  guójì shèhuì yīng jiāqiáng hézuò, gòngtóng wéihù hépíng gòng chǔ.

  Die internationale Gemeinschaft sollte die Zusammenarbeit stärken und gemeinsam das friedliche Zusammenleben aufrechterhalten.

• 和平共处是国家间交往的重要原则。

  hépíng gòng chǔ shì guójiā jiān jiāowǎng de zhòngyào yuánzé

  Das friedliche Zusammenleben ist ein wichtiges Prinzip im Umgang zwischen Staaten.

Related Idioms

• 和平共存

• 友好合作

• 互不干涉

Opposite Idioms

• 战争冲突

• 对抗