兵戎相见 Mit Waffen aufeinander treffen
Explanation
兵戎相见，就是指用武器进行战争，也指发生战争。这个词语一般用来形容敌对双方之间发生战争的状况，也用来表达人们在某种情况下不得不诉诸武力来解决问题。
兵戎相见 bedeutet, mit Waffen zu kämpfen, oder es bedeutet Krieg zu führen. Der Ausdruck wird im Allgemeinen verwendet, um den Zustand des Krieges zwischen feindlichen Parteien zu beschreiben, oder um auszudrücken, dass die Menschen in bestimmten Situationen gezwungen sind, auf Gewalt zurückzugreifen, um Probleme zu lösen.
Origin Story
在遥远的古代，两个强大的国家，彼此之间一直存在着矛盾和冲突。两国的国王为了争夺土地和资源，最终选择了兵戎相见，发动了旷日持久的战争。战争的爆发给两国人民带来了深重的灾难，家园被摧毁，亲人离散，整个国家陷入一片混乱。这场战争持续了很长时间，最终以其中一个国家的失败告终。经历了战争的洗礼，两国人民才意识到战争的残酷和无情，从此他们更加珍惜和平，共同致力于发展经济，改善民生，两国之间的关系也逐渐缓和。
In der fernen Antike existierten zwei mächtige Staaten, die seit jeher in Konflikt standen. Um Land und Ressourcen zu kämpfen, entschieden sich die Könige der beiden Länder schließlich für Krieg und führten einen langwierigen Krieg. Der Ausbruch des Krieges brachte den beiden Völkern schwere Katastrophen. Ihre Heimat wurde zerstört, ihre Familien wurden getrennt und das ganze Land versank in Chaos. Der Krieg dauerte sehr lange und endete schließlich mit der Niederlage eines der beiden Staaten. Nach der Feuertaufe des Krieges erkannten die Menschen beider Länder die Grausamkeit und Rücksichtslosigkeit des Krieges. Von da an schätzten sie den Frieden umso mehr und arbeiteten gemeinsam daran, ihre Wirtschaft zu entwickeln, das Leben des Volkes zu verbessern und die Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu entspannen.
Usage
兵戎相见，这个成语通常用来形容发生战争的状况，或者表达人们在某种情况下不得不诉诸武力来解决问题。
Der Ausdruck 兵戎相见 wird im Allgemeinen verwendet, um den Zustand des Krieges zu beschreiben, oder um auszudrücken, dass die Menschen in bestimmten Situationen gezwungen sind, auf Gewalt zurückzugreifen, um Probleme zu lösen.
Examples
-
两国人民之间的矛盾日益加深，最终兵戎相见，爆发了战争。
liǎng guó rén mín zhī jiān de máo dùn rì yì jiā shēn, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn, bào fā le zhàn zhēng.
Die Spannungen zwischen den beiden Völkern haben sich verschärft und schließlich zum Krieg geführt.
-
面对强敌的入侵，他们毅然决然选择兵戎相见，保卫家园。
miàn duì qiáng dí de rù qīn, tā men yì rán jué rán xuǎn zé bīng róng xiāng jiàn, bǎo wèi jiā yuán.
Angesichts der Invasion des Feindes beschlossen sie, sich zu wehren und ihre Heimat zu verteidigen.
-
两军对峙，兵戎相见，战火一触即发。
liǎng jūn duì zhì, bīng róng xiāng jiàn, zhàn huǒ yī chù jí fā.
Die beiden Armeen stehen sich gegenüber, bereit zum Kampf.
-
我们应该用和平的方式解决争端，避免兵戎相见。
wǒ men yīng gāi yòng hé píng de fāng shì jiě jué zhēng duān, bì miǎn bīng róng xiāng jiàn.
Wir sollten unsere Streitigkeiten friedlich lösen, um Krieg zu vermeiden.
-
历史上的许多战争都是由兵戎相见引起的。
lì shǐ shàng de xǔ duō zhàn zhēng dōu shì yóu bīng róng xiāng jiàn yǐn qǐ de。
Viele Kriege in der Geschichte wurden durch Kämpfe ausgelöst.