兵戎相见 bīng róng xiāng jiàn Бин Ронг Сян Цзянь

Explanation

兵戎相见，就是指用武器进行战争，也指发生战争。这个词语一般用来形容敌对双方之间发生战争的状况，也用来表达人们在某种情况下不得不诉诸武力来解决问题。

Бин Ронг Сян Цзянь означает сражаться с оружием или вести войну. Этот термин обычно используется для описания состояния войны между враждующими сторонами, или для выражения того, что людям в определенных обстоятельствах приходится прибегать к силе для решения проблем.

Origin Story

在遥远的古代，两个强大的国家，彼此之间一直存在着矛盾和冲突。两国的国王为了争夺土地和资源，最终选择了兵戎相见，发动了旷日持久的战争。战争的爆发给两国人民带来了深重的灾难，家园被摧毁，亲人离散，整个国家陷入一片混乱。这场战争持续了很长时间，最终以其中一个国家的失败告终。经历了战争的洗礼，两国人民才意识到战争的残酷和无情，从此他们更加珍惜和平，共同致力于发展经济，改善民生，两国之间的关系也逐渐缓和。

zài yáo yuǎn de gǔ dài, liǎng gè qiáng dà de guó jiā, bǐ cǐ zhī jiān yī zhí cún zài zhe máo dùn hé chōng tū. liǎng guó de guó wáng wèi le zhēng duó tǔ dì hé zī yuán, zuì zhōng xuǎn zé le bīng róng xiāng jiàn, fā dòng le kuàng rì chí jiǔ de zhàn zhēng. zhàn zhēng de bào fā gěi liǎng guó rén mín dài lái le shēn zhòng de zāi nàn, jiā yuán bèi cuī huǐ, qīn rén lí sàn, zhěng gè guó jiā rù xià yī piàn hùn luàn. zhè chǎng zhàn zhēng chí xù le hěn cháng shí jiān, zuì zhōng yǐ qí zhōng yī gè guó jiā de shī bài gào zhōng. jīng lì le zhàn zhēng de xǐ lǐ, liǎng guó rén mín cái yì shí dào zhàn zhēng de cán kù hé wú qíng, cóng cǐ tā men gèng jiā zhēn xī hé píng, gòng tóng jì yú fā zhǎn jīng jì, gǎi shàn mín shēng, liǎng guó zhī jiān de guān xì yě zhú jiàn huǎn hé.

В далеком прошлом, два могущественных государства, каждое из которых питало давние обиды и конфликты, вступили в затяжную войну за землю и ресурсы. Начало войны принесло огромные страдания обеим нациям, оставив дома в руинах, семьи разбросанными, а всю землю в хаосе. Война бушевала в течение длительного времени, завершившись поражением одного из государств. Испытание войной научило оба народа жестокости и безжалостности конфликта. С тех пор они ценили мир, работая вместе над развитием своих экономик, улучшением жизни своего народа и постепенным восстановлением разрушенных отношений между своими странами.

Usage

兵戎相见，这个成语通常用来形容发生战争的状况，或者表达人们在某种情况下不得不诉诸武力来解决问题。

bīng róng xiāng jiàn, zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng lái xíng róng fā shēng zhàn zhēng de zhuàng kuàng, huò zhě biǎo dá rén men zài mǒu zhǒng qíng kuàng xià bù děi bù sù zhū wǔ lì lái jiě jué wèn tí.

Бин Ронг Сян Цзянь, эта идиома обычно используется для описания ситуации войны, или для выражения того, что людям в определенных обстоятельствах приходится прибегать к силе для решения проблем.

Examples

• 两国人民之间的矛盾日益加深，最终兵戎相见，爆发了战争。

  liǎng guó rén mín zhī jiān de máo dùn rì yì jiā shēn, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn, bào fā le zhàn zhēng.

  Напряженность между двумя странами нарастала, в конечном итоге перерастая в войну.

• 面对强敌的入侵，他们毅然决然选择兵戎相见，保卫家园。

  miàn duì qiáng dí de rù qīn, tā men yì rán jué rán xuǎn zé bīng róng xiāng jiàn, bǎo wèi jiā yuán.

  Столкнувшись с вторжением врага, они решительно решили сражаться за свою родину.

• 两军对峙，兵戎相见，战火一触即发。

  liǎng jūn duì zhì, bīng róng xiāng jiàn, zhàn huǒ yī chù jí fā.

  Две армии стоят друг против друга, война вот-вот начнется.

• 我们应该用和平的方式解决争端，避免兵戎相见。

  wǒ men yīng gāi yòng hé píng de fāng shì jiě jué zhēng duān, bì miǎn bīng róng xiāng jiàn.

  Мы должны урегулировать споры мирным путем, избегая войны.

• 历史上的许多战争都是由兵戎相见引起的。

  lì shǐ shàng de xǔ duō zhàn zhēng dōu shì yóu bīng róng xiāng jiàn yǐn qǐ de。

  Многие войны в истории начались с сражений.

Related Idioms

• 刀兵相见

• 战火纷飞

• 烽火连天

• 硝烟弥漫

• 战乱频仍

Opposite Idioms

• 和平相处

• 友好往来

• 和睦相处