硝烟弥漫 дым и пыль
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
Окутывающий: полный. Дым заполняет поле битвы. Это описывает интенсивность и жестокость войны.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
Во время индийской войны за независимость в горной местности произошла ожесточенная битва между индийской армией и британскими войсками. Небо было заполнено артиллерийским огнем и дымом, долина эхом отдавалась оглушительными взрывами и криками солдат. Индийская армия, используя знание местности и свою стойкость, в конце концов отбросила британские войска. После битвы дым постепенно рассеялся, и долина вернулась к своему прежнему спокойствию, но следы войны остались на скалах, напоминая людям о той кровавой эпохе. Эта победа была достигнута благодаря бесчисленным жертвам и неустанным усилиям солдат. Окутанное дымом поле битвы стало свидетельством мужества индийского народа, их решительной борьбы против британского империализма и их решимости добиться независимости.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
Часто используется для описания интенсивности и жестокости сцены войны.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
На поле битвы, окутанном дымом и пылью, солдаты сражались храбро.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
После войны картина дыма и пыли постепенно рассеялась, и мирный солнечный свет озарил землю.