硝烟弥漫 煙霧
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
煙と埃が戦場を満たしている。激しい、残酷な戦争を表現している。
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
日中戦争時、中国軍のある部隊が山岳地帯で日本軍と激戦を繰り広げた。空には砲火と煙が充満し、谷間には耳をつんざくような爆発音と兵士たちの叫び声が響き渡った。中国軍は地形を熟知し、不屈の意志をもって、ついに日本軍を撃退した。戦闘後、煙は徐々に消え、谷間は往時の静寂を取り戻した。しかし、岩にはいまだに戦争の傷跡が残っており、人々に血と火の時代を思い出させる。この戦闘の勝利は、数え切れないほどの兵士たちの犠牲と努力の賜物であった。煙に包まれた戦場、それは中国人民が圧倒的な困難に直面しながらも、民族解放のために勇敢に闘った証である。
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
戦争の状況が激しく、残酷な様子を表す際に用いられる。
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
煙霧が立ち込める戦場で、兵士たちは勇敢に戦った。
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
戦争後、煙霧が立ち込めていた光景は次第に消え、平和の太陽が地上に降り注いだ。