硝烟弥漫 smoke and dust
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
The smoke and dust are filled the battlefield. It describes the fierce and cruel war.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
During the Anti-Japanese War, a Chinese army fought a fierce battle with Japanese troops in a mountainous region. The air was filled with artillery fire and smoke, the valley echoing with deafening explosions and the shouts of soldiers. The Chinese army, leveraging their familiarity with the terrain and their tenacity, ultimately repelled the Japanese. After the battle, the smoke gradually dissipated and the valley returned to its former tranquility, but the scars of war remained etched onto the rocks, reminding people of that bloody era. This victory was achieved through countless sacrifices and the tireless efforts of the soldiers. The smoke-filled battlefield served as a testament to the Chinese people's courage in the face of overwhelming odds, and their determined fight for national liberation.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
It is often used to describe the intensity and cruelty of the war scene.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
On the battlefield filled with smoke and dust, the soldiers fought bravely.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
After the war, the scene of smoke and dust gradually dissipated, and the sunlight of peace shone on the earth.