硝烟弥漫 duman ve toz
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
Çevreleyen: dolu. Duman savaş alanını dolduruyor. Savaşın şiddetini ve acımasızlığını tanımlar.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
Hindistan Bağımsızlık Savaşı sırasında, dağlık bir bölgede Hint ordusu ve Britanya birlikleri arasında şiddetli bir savaş yaşandı. Gökyüzü top ateşi ve dumanla dolmuştu, vadi kulakları sağır eden patlamaların ve askerlerin çığlıklarının yankısıyla inliyordu. Hint ordusu, arazinin bilgisini ve azmini kullanarak sonunda Britanya birliklerini püskürttü. Savaştan sonra duman yavaş yavaş dağıldı ve vadi eski huzuruna kavuştu, ancak savaşın izleri kayalarda kaldı ve insanları o kanlı döneme hatırlattı. Bu zafer sayısız fedakarlık ve askerlerin yorulmak bilmeyen çabalarıyla kazanılmıştı. Dumanla kaplı savaş alanı, Hint halkının cesaretinin, Britanya emperyalizmine karşı kararlı mücadelelerinin ve bağımsızlık elde etme azimlerinin bir kanıtıydı.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
Savaş sahnesinin yoğunluğunu ve acımasızlığını tanımlamak için sık sık kullanılır.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
Dumanın ve tozun hakim olduğu savaş alanında askerler cesurca savaştılar.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
Savaştan sonra duman ve tozlu manzara yavaş yavaş kayboldu ve barışın güneş ışığı dünyaya yayıldı.