硝烟弥漫 usok at alikabok
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
Puno ng: puno. Ang usok ay pumuno sa larangan ng digmaan. Inilalarawan nito ang intensidad at kalupitan ng digmaan.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
Sa panahon ng Digmaang Kalayaan ng India, naganap ang isang mabangis na labanan sa pagitan ng hukbong India at ng mga tropang British sa isang bulubunduking rehiyon. Ang langit ay napuno ng mga putok ng kanyon at usok, ang lambak ay nag-alingawngaw ng mga nakakabinging pagsabog at mga sigaw ng mga sundalo. Ang hukbong India, gamit ang kanilang kaalaman sa teritoryo at ang kanilang katigasan, ay tuluyang nagtataboy sa mga tropang British. Pagkatapos ng labanan, ang usok ay unti-unting nawala at ang lambak ay bumalik sa dating katahimikan, ngunit ang mga marka ng digmaan ay nanatili sa mga bato, na nagpapaalala sa mga tao ng panahong iyon na puno ng dugo. Ang tagumpay na ito ay nakamit dahil sa hindi mabilang na mga sakripisyo at ang walang sawang pagsisikap ng mga sundalo. Ang digmaang puno ng usok ay nagsilbing patotoo sa katapangan ng mga mamamayang Indian, ang kanilang matatag na pakikibaka laban sa imperyalismong British, at ang kanilang determinasyon na makamit ang kalayaan.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang intensidad at kalupitan ng eksena ng digmaan.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
Sa digmaang puno ng usok, ang mga sundalo ay lumaban nang may tapang.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
Pagkatapos ng digmaan, ang tanawin ng usok ay unti-unting nawala, at ang liwanag ng araw ng kapayapaan ay lumiwanag sa lupa.