硝烟弥漫 fumée et poussière
Explanation
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。形容战争激烈，战况惨烈。
La fumée et la poussière emplissent le champ de bataille. Cela décrit une guerre féroce et cruelle.
Origin Story
话说抗日战争时期，某支中国军队与日军在山区激战。炮火连天，硝烟弥漫，山谷中回荡着震耳欲聋的爆炸声和战士们嘶吼的喊杀声。中国军队凭借着对地形的熟悉和顽强的意志，最终击退了日军。战斗结束后，硝烟渐渐散去，山谷恢复了往日的宁静，但山石上依然留下了战争的痕迹，提醒着人们那段血与火的岁月。这场战役的胜利，离不开无数战士的牺牲和付出。硝烟弥漫的战场，也见证了中国人民不畏强敌，为争取民族解放而英勇斗争的历史。
Pendant la guerre de résistance contre l'agression japonaise, une armée chinoise livra une bataille acharnée contre les troupes japonaises dans une région montagneuse. L'air était rempli de tirs d'artillerie et de fumée, la vallée résonnant d'explosions assourdissantes et des cris des soldats. L'armée chinoise, tirant parti de sa connaissance du terrain et de sa ténacité, repoussa finalement les Japonais. Après la bataille, la fumée se dissipa progressivement et la vallée retrouva sa tranquillité d'antan, mais les cicatrices de la guerre restèrent gravées dans les rochers, rappelant aux gens cette époque sanglante. Cette victoire fut le fruit d'innombrables sacrifices et des efforts inlassables des soldats. Le champ de bataille enfumé témoigna du courage du peuple chinois face à une adversité écrasante et de son combat déterminé pour la libération nationale.
Usage
常用来形容战争场面激烈，环境残酷。
Souvent utilisé pour décrire l'intensité et la cruauté de la scène de guerre.
Examples
-
硝烟弥漫的战场上，战士们英勇奋战。
xiaoyan mimande zhanchang shang, zhanshi men yingyong fen zhan. zhanzheng jieshu hou, xiaoyan mimande jingxiang jianjian san qu, heping de yangguang sa man dadi
Sur le champ de bataille embrumé de fumée, les soldats se battaient avec bravoure.
-
战争结束后，硝烟弥漫的景象渐渐散去，和平的阳光洒满大地。
Après la guerre, le brouillard de fumée s'est peu à peu dissipé, et la lumière de la paix a baigné la terre.