兵戎相见 Se rencontrer avec les armes
Explanation
兵戎相见，就是指用武器进行战争，也指发生战争。这个词语一般用来形容敌对双方之间发生战争的状况，也用来表达人们在某种情况下不得不诉诸武力来解决问题。
兵戎相见 signifie combattre avec des armes, ou aller à la guerre. Le terme est généralement utilisé pour décrire l'état de guerre entre des parties hostiles, ou pour exprimer que les gens dans certaines circonstances sont obligés de recourir à la force pour résoudre les problèmes.
Origin Story
在遥远的古代，两个强大的国家，彼此之间一直存在着矛盾和冲突。两国的国王为了争夺土地和资源，最终选择了兵戎相见，发动了旷日持久的战争。战争的爆发给两国人民带来了深重的灾难，家园被摧毁，亲人离散，整个国家陷入一片混乱。这场战争持续了很长时间，最终以其中一个国家的失败告终。经历了战争的洗礼，两国人民才意识到战争的残酷和无情，从此他们更加珍惜和平，共同致力于发展经济，改善民生，两国之间的关系也逐渐缓和。
Dans un passé lointain, deux puissantes nations, nourrissant chacune des griefs et des conflits de longue date, se sont engagées dans une guerre prolongée pour la terre et les ressources. L'éclatement de la guerre a causé d'immenses souffrances aux deux nations, laissant les maisons en ruines, les familles dispersées et l'ensemble du pays dans la tourmente. La guerre a fait rage pendant un temps considérable, aboutissant à la défaite de l'une des nations. L'épreuve de la guerre a appris aux deux peuples la cruauté et la cruauté du conflit. À partir de ce moment, ils ont chéri la paix, travaillant ensemble pour développer leurs économies, améliorer la vie de leur peuple et réparer progressivement les relations rompues entre leurs nations.
Usage
兵戎相见，这个成语通常用来形容发生战争的状况，或者表达人们在某种情况下不得不诉诸武力来解决问题。
兵戎相見, cette expression est généralement utilisée pour décrire la situation de guerre, ou pour exprimer que les personnes dans certaines circonstances sont obligées de recourir à la force pour résoudre les problèmes.
Examples
-
两国人民之间的矛盾日益加深，最终兵戎相见，爆发了战争。
liǎng guó rén mín zhī jiān de máo dùn rì yì jiā shēn, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn, bào fā le zhàn zhēng.
L'antagonisme entre les deux peuples s'est intensifié, conduisant finalement à la guerre.
-
面对强敌的入侵，他们毅然决然选择兵戎相见，保卫家园。
miàn duì qiáng dí de rù qīn, tā men yì rán jué rán xuǎn zé bīng róng xiāng jiàn, bǎo wèi jiā yuán.
Face à l'invasion de l'ennemi, ils ont résolument choisi de se battre pour défendre leur patrie.
-
两军对峙，兵戎相见，战火一触即发。
liǎng jūn duì zhì, bīng róng xiāng jiàn, zhàn huǒ yī chù jí fā.
Les deux armées se font face, prêtes à se battre.
-
我们应该用和平的方式解决争端，避免兵戎相见。
wǒ men yīng gāi yòng hé píng de fāng shì jiě jué zhēng duān, bì miǎn bīng róng xiāng jiàn.
Nous devrions résoudre les différends pacifiquement et éviter les combats.
-
历史上的许多战争都是由兵戎相见引起的。
lì shǐ shàng de xǔ duō zhàn zhēng dōu shì yóu bīng róng xiāng jiàn yǐn qǐ de。
De nombreuses guerres dans l'histoire ont été causées par les combats.