匹夫有责 Jeder hat eine Verantwortung
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Diese Redewendung betont die Verantwortung jedes Bürgers gegenüber Staat und Gesellschaft. Unabhängig von sozialem Status sollte jeder zum Wohlstand und zur Entwicklung des Landes beitragen.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
Am Ende der Ming-Dynastie und am Anfang der Qing-Dynastie herrschte große Unordnung im Land, Krieg und Gewalt waren weit verbreitet. Gu Yanwu war zutiefst besorgt, als er die Not und Verzweiflung der Menschen sowie die Bedrohung des Landes erlebte. Er fühlte die Verantwortung jedes einzelnen Bürgers für das Schicksal des Landes und stürzte sich mit Überzeugung in den Kampf gegen die Qing-Dynastie. Er reiste unermüdlich durch das Land, um Unterstützung zu gewinnen, anti-Qing-Ideen zu verbreiten und persönlich an Kämpfen teilzunehmen. Er opferte sein ganzes Leben, um zum Wohl des Landes beizutragen. Selbst unter Qing-Herrschaft blieb er seinen Überzeugungen treu und verkörperte die tiefe Bedeutung von „jeder hat eine Verantwortung“ mit seinen Taten. Er verfasste zahlreiche Bücher, darunter das berühmte „Rizhi Lu“, ein Meilenstein der chinesischen Gelehrtengeschichte. Bis zu seinem Tod war er überzeugt, dass das Schicksal des Landes in den Händen jedes Bürgers liegt und jeder die Pflicht hat, zum Wohl des Landes beizutragen, ungeachtet des sozialen Status.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Wird oft verwendet, um die Verantwortung und den Einsatz der Bürger hervorzuheben.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Jeder sollte seinen Beitrag zur Entwicklung des Landes leisten, jeder hat eine Verantwortung.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Im Angesicht nationaler Gefahren sind wir alle in der Pflicht, jeder hat eine Verantwortung!