华而不实 huá ér bù shí oberflächlich

Explanation

比喻外表好看，内容空虚。

beschreibt etwas, das äußerlich schön, aber innerlich leer ist.

Origin Story

从前，有个年轻人，名叫阿强。他自诩才华横溢，常常夸夸其谈，但实际行动却很少。他喜欢穿华丽的衣服，打扮得光鲜亮丽，却对学习和工作漫不经心。一次，村里要选拔一位去县城参加考试的秀才，阿强觉得自己条件很好，就报名参加了。考试那天，他信心满满地去了，但因为平时不努力学习，结果考试成绩很差，名落孙山。这件事让村里人看清了他的本质：他不过是徒有其表，华而不实罢了。

cong qian, you ge qingnian, ming jiao aqian. ta zixu caihua hengyi, changchang kuakuata tan, dan shiji xingdong que hen shao. ta xihuan chuan huangli de yifu, dabang de guangxian liangli, que dui xuexi he gongzuo manbujingxin. yici, cunli yao xuanba yiwei qu xiancheng canjia kaoshi de xiucai, aqian ziji jue de tiaojian hen hao, jiu baoming canjia le. kaoshi na tian, ta xinxin manman de qu le, dan yinwei ping shi bu nuli xuexi, jieguo kaoshi chengji hen cha,ming luo sunshan. zhe jian shi rang cunli ren kanqing le ta de benzhi: ta buguo shi tu you qi biao, hua er bu shi ba le.

Es war einmal ein junger Mann namens Aqiang. Er rühmte sich seiner Brillanz und prahlte oft, aber er unternahm selten etwas Konkretes. Er trug gerne prächtige Kleidung und putzte sich heraus, aber er kümmerte sich wenig um Lernen und Arbeiten. Einmal suchte das Dorf einen Kandidaten für eine Prüfung in der Stadt. Aqiang glaubte, dass er geeignet sei und meldete sich an. Am Prüfungstag ging er voller Selbstvertrauen hin, doch weil er im Alltag nicht fleißig gelernt hatte, fiel er durch. Diese Erfahrung zeigte den Dorfbewohnern seine wahre Natur: Er war nur oberflächlich und nicht wirklich fähig.

Usage

多用于形容人或事物外表好看而内容空虚的情况。

duo yongyu xingrong ren huo shiwu waibiao haokan er neirong kongxu de qingkuang.

Wird oft verwendet, um Personen oder Dinge zu beschreiben, die äußerlich schön, aber innerlich leer sind.

Examples

• 他这个人华而不实，夸夸其谈，实际工作能力很差。

  ta zhe ge ren hua er bu shi,kuakuata tan,shiji gongzuo nengli hen cha.

  Er ist oberflächlich und prahlt, aber in Wirklichkeit ist er unfähig.

• 他的文章华而不实，空洞无物，缺乏实际内容。

  ta de wen zhang hua er bu shi,kongdong wu wu,quefan shiji neirong

  Sein Essay ist oberflächlich und leer, es fehlt an Substanz.

Related Idioms

• 金玉其表

• 虚有其表

• 徒有其表

Opposite Idioms

• 表里如一

• 真材实料