单枪匹马 mit einem Speer und einem Pferd
Explanation
原指一个人作战，现比喻孤身一人，没有帮手或支援地去做某事。
Ursprünglich bezog es sich auf einen einzelnen Kämpfer, jetzt beschreibt es die Situation, in der man allein, ohne Hilfe oder Unterstützung, etwas tut.
Origin Story
话说三国时期，关羽在华容道义释曹操后，便单枪匹马地前往长沙，准备会合刘备。路途遥远，荆棘丛生，但他毫不畏惧，一路披荆斩棘，最终到达目的地，与刘备会师。途中，他遇到了无数的困难和挑战，但他始终没有放弃，凭借着自己的勇气和毅力，最终取得了成功。这个故事体现了关羽的忠义和勇敢，也正是“单枪匹马”最好的诠释。
In der Zeit der Drei Reiche, nachdem Guan Yu Cao Cao in Huarongdao begnadigt hatte, ritt er allein nach Changsha, um sich mit Liu Bei zu vereinen. Der Weg war weit und voller Dornen, aber er fürchtete sich nicht und kämpfte sich durch, bis er schließlich sein Ziel erreichte und sich mit Liu Bei traf. Unterwegs begegnete er unzähligen Schwierigkeiten und Herausforderungen, doch er gab niemals auf und erreichte seinen Erfolg durch seinen Mut und seine Ausdauer. Diese Geschichte zeigt Guan Yus Loyalität und Tapferkeit und ist die beste Interpretation von „allein mit einem Speer und einem Pferd“.
Usage
主要用于形容一个人独立完成某项任务或独自面对某种困境。
Hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, wie eine Person eine Aufgabe alleine erledigt oder sich allein einer Herausforderung stellt.
Examples
-
他单枪匹马地闯入了敌营。
tā dānqāngpǐmǎ de chuàngrùle dí yíng
Er stürmte alleine in das feindliche Lager.
-
他单枪匹马地完成了这个艰巨的任务。
tā dānqāngpǐmǎ de wánchéngle zhège jiānjù de rènwu
Er hat diese schwierige Aufgabe ganz allein gemeistert.
-
面对困境，他依然单枪匹马地坚持下去。
miàn duì kùnjìng, tā yīrán dānqāngpǐmǎ de jiānchí xiàqù
Angesichts der Schwierigkeiten hielt er alleine durch.