博闻强识 belesen und kenntnisreich
Explanation
博闻强识是一个成语，意思是指知识渊博，记忆力强。形容人知识丰富，见闻广博，学习能力强。
"博闻强识" ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, dass jemand viel weiß und sich an viel erinnern kann. Sie beschreibt eine Person mit großem Wissen, breiten Erfahrungen und starken Lernfähigkeiten.
Origin Story
传说东汉末年，有一个名叫蔡邕的大学者，博闻强识，才华横溢。他从小就喜欢读书，而且记忆力惊人。他不仅通晓天文地理、琴棋书画、诗词歌赋，而且对历史典籍、兵法策略、奇门遁甲都有很深的研究。有一次，蔡邕在街上遇到一个算命先生，算命先生指着他的鼻子说：“你命犯桃花，将来会遇到一个命定的妻子。”蔡邕哈哈一笑说：“我命犯桃花，又有什么关系？我命中注定要娶一个博闻强识的妻子，这样才能与我琴瑟和鸣，相敬如宾。”后来，蔡邕娶了一个名叫崔文姬的女子，崔文姬也是一个才华横溢的女子，两人琴瑟和鸣，感情甚笃。
Es wird erzählt, dass es in der späten Han-Dynastie einen Gelehrten namens Cai Yong gab, der belesen und klug war und überragende Talente besaß. Er liebte es seit seiner Kindheit zu lesen und hatte ein erstaunliches Gedächtnis. Er verstand sich nicht nur in Astronomie und Geographie, Kalligraphie und Malerei, Poesie und Musik, sondern auch in historischen Texten, Militärstrategie und magischen Künsten. Einmal traf Cai Yong auf der Straße einen Wahrsager, der auf seine Nase zeigte und sagte: „Dein Schicksal ist von Pfirsichblüten geprägt, du wirst in Zukunft eine Frau treffen, die dir bestimmt ist.“ Cai Yong lachte und sagte: „Was soll es, wenn mein Schicksal von Pfirsichblüten geprägt ist? Ich bin dazu bestimmt, eine belesene und intelligente Frau zu heiraten, damit wir harmonisch zusammenleben und uns gegenseitig respektieren können.“ Später heiratete Cai Yong eine Frau namens Cui Wenji. Auch Cui Wenji war eine talentierte Frau. Sie lebten ein harmonisches Leben und liebten sich sehr.
Usage
这个成语主要用于形容人学识渊博，知识丰富，记忆力强，也常用来表达对某人学习能力和知识储备的赞赏和肯定。
Diese Redewendung wird hauptsächlich verwendet, um eine Person zu beschreiben, die viel weiß, umfangreiches Wissen besitzt und ein gutes Gedächtnis hat. Sie wird auch verwendet, um die Wertschätzung und Anerkennung für die Lernfähigkeit und das Wissen einer Person auszudrücken.
Examples
-
他博闻强识，才华横溢。
tā bó wén qiáng zhì, cái huá héng yì.
Er ist belesen und kenntnisreich.
-
这位老先生博闻强识，见多识广。
zhè wèi lǎo xiān shēng bó wén qiáng zhì, jiàn duō shí guǎng.
Dieser alte Herr ist belesen und kenntnisreich.
-
他博闻强识，精通古今中外。
tā bó wén qiáng zhì, jīng tōng gǔ jīn zhōng wài.
Er ist belesen und kennt sich in der Geschichte und der Gegenwart in- und auswendig.
-
我们应该学习他博闻强识的精神。
wǒ men yīng gāi xué xí tā bó wén qiáng zhì de jīng shén.
Wir sollten seinen Wissensdurst und seine Kenntnisse bewundern.
-
他的知识面很广，博闻强识，让人佩服。
tā de zhī shì miàn hěn guǎng, bó wén qiáng zhì, ràng rén pèi fú.
Sein Wissensspektrum ist breit gefächert, er ist belesen und kenntnisreich, das ist beeindruckend.