变化无常 wechselhaft
Explanation
指事物经常变化，没有规律性。
Bezeichnet den Zustand, dass sich Dinge häufig und unvorhersehbar verändern.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的农夫。他勤劳善良，却总是被命运捉弄。他种的庄稼，一会儿被暴雨摧毁，一会儿又被干旱烤焦；他养的鸡鸭，一会儿被狐狸偷走，一会儿又被疾病侵害。阿牛的生活，就像这变化无常的天气一样，充满了不确定性和挑战。然而，阿牛并没有被命运打垮，他始终保持着乐观积极的心态，一次又一次地从挫折中爬起来，继续耕耘他的土地，守护他的家园。他坚信，只要坚持努力，总有一天会雨过天晴，收获属于自己的幸福。
Es war einmal ein armer Bauer namens Aniu, der in einem abgelegenen Bergdorf lebte. Er war fleißig und freundlich, aber das Schicksal schien es auf ihn abgesehen zu haben. Seine Ernte wurde mal von heftigen Regenfällen zerstört, mal von Dürre verdorrt; seine Hühner und Enten wurden mal von Füchsen gestohlen, mal von Krankheiten dahingerafft. Anius Leben war so unbeständig wie das Wetter – voller Unsicherheit und Herausforderungen. Doch Aniu ließ sich nicht entmutigen. Er behielt immer seine optimistische und positive Einstellung bei und stand immer wieder von seinen Rückschlägen auf, um weiter auf seinem Land zu arbeiten und sein Zuhause zu schützen. Er glaubte fest daran, dass nach dem Regen die Sonne scheinen und er eines Tages seine eigene Belohnung ernten würde.
Usage
用于形容事物变化多端，没有规律。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass sich Dinge in unvorhersehbarer Weise verändern.
Examples
-
这几天天气变化无常，一会儿阳光明媚，一会儿又狂风暴雨。
zhè jǐ tiān tiānqì biànhuà wúcháng, yīhuǐ'er yángguāng míngmèi, yīhuǐ'er yòu kuángfēng bàoyǔ.
Das Wetter ist in den letzten Tagen sehr wechselhaft, mal scheint die Sonne, mal tobt ein Sturm.
-
股市变化无常，风险极高。
gǔshì biànhuà wúcháng, fēngxiǎn jí gāo
Der Aktienmarkt ist sehr volatil und birgt hohe Risiken.