可想而知 vorstellbar
Explanation
不用说明就能想象得到。
Es lässt sich ohne weitere Erklärung erahnen.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒。一天，他和几个朋友在长安城郊游玩，喝了不少酒。酒过三巡，李白兴致勃勃地开始吟诗作赋，完全忘记了时间。这时，他的上司派人来催促他，说他因饮酒耽误了公务。李白醉醺醺地回到家中，心里很是不痛快。他想到自己被上司责备，半年的俸禄还要被扣，心中别提多难受了。朋友们见到李白这样，都表示同情，说李白的遭遇可想而知。
Es wird erzählt, dass es in der Tang-Dynastie einen Dichter namens Li Bai gab, der sehr gern trank. Eines Tages machte er mit ein paar Freunden einen Ausflug in die Vorstadt von Chang'an und trank ziemlich viel. Nach drei Runden Wein war Li Bai in bester Stimmung und begann, Gedichte zu schreiben und zu komponieren, ganz ohne auf die Zeit zu achten. Zu diesem Zeitpunkt schickte sein Vorgesetzter jemanden, um ihn zu drängen, weil er durch das Trinken seinen Amtspflichten nicht nachgekommen war. Li Bai kehrte betrunken nach Hause zurück und war sehr unglücklich. Er dachte an den Tadel seines Vorgesetzten und dass ihm die Hälfte seines Gehalts für ein halbes Jahr abgezogen würde, und sein Herz war nicht gerade erfreut. Als seine Freunde Li Bai so sahen, bekundeten sie ihr Mitgefühl und sagten, dass Li Bais Schicksal absehbar sei.
Usage
可想而知常用来推测或表达某种结果或状况是显而易见的，无需详细解释。
'Kexiang'erzhi' wird oft verwendet, um eine Schlussfolgerung oder einen Zustand zu spekulieren oder auszudrücken, die/der offensichtlich ist und keiner detaillierten Erklärung bedarf.
Examples
-
这场比赛的结果可想而知，他们实力悬殊太大。
zhe chang bisai de jieguo kexiang'erzhi, tamen shili xuanshu tai da.
Das Ergebnis dieses Spiels ist vorhersehbar, der Unterschied in ihren Fähigkeiten ist zu groß.
-
从他憔悴的面容，可想而知他经历了什么。
cong ta qiaocui de mianrong, kexiang'erzhi ta jingli le shenme.
Aus seinem müden Gesicht lässt sich erahnen, was er durchgemacht hat.