各执一词 gegensätzliche Standpunkte vertreten
Explanation
指双方坚持各自不同的说法，意见不一致。
Bezeichnet die Situation, in der beide Parteien an ihren unterschiedlichen Versionen festhalten und Meinungsverschiedenheiten bestehen.
Origin Story
话说唐朝时期，有一对兄弟因家产分配问题发生争执。哥哥认为应该按照长子继承制，多分得家产；弟弟则坚持平均分配。兄弟俩各执一词，争吵不休，最终闹到了县衙。县令明察秋毫，了解到哥哥勤劳持家，弟弟却游手好闲，于是判决哥哥多分得家产，弟弟不服，却又无法反驳哥哥的理由。这件事就成了当地茶余饭后的谈资，大家纷纷感叹兄弟之间因为家产问题而各执一词，实在令人惋惜。
In der Tang-Dynastie stritten sich zwei Brüder um die Aufteilung des Familienbesitzes. Der ältere Bruder glaubte, gemäß der Erbfolge das meiste erben zu sollen, während der jüngere Bruder auf eine gleichmäßige Teilung bestand. Die beiden Brüder blieben uneins und stritten sich unaufhörlich, bis sie schließlich vor Gericht landeten. Der weise Richter, nachdem er die Umstände sorgfältig geprüft hatte, stellte fest, dass der ältere Bruder fleißig gearbeitet und den Haushalt geführt hatte, während der jüngere Bruder ein faules Leben geführt hatte. Daher entschied er, dass der ältere Bruder den größeren Anteil des Besitzes erhalten sollte. Der jüngere Bruder war unzufrieden mit dem Urteil, konnte aber die Argumente seines Bruders nicht widerlegen. Diese Geschichte wurde zum Gesprächsthema in der Stadt, und die Leute bedauerten die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Brüdern.
Usage
用于描写双方意见相左，争执不下。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass beide Seiten unterschiedliche Meinungen haben und sich nicht einigen können.
Examples
-
关于事故原因，双方各执一词，谁也说服不了谁。
guānyú shìgù yuányīn, shuāngfāng gè zhí yī cí, shuí yě shuōfú bù liǎo shuí
Bezüglich der Unfallursache blieben beide Seiten uneins.
-
目击证人各执一词，让法官难以判断真相。
mùjì zhèngrén gè zhí yī cí, ràng fǎguān nán yǐ pànduàn zhēnxiàng
Die Zeugenaussagen widersprachen sich, was es für den Richter schwierig machte, die Wahrheit zu ermitteln。