名满天下 weltberühmt
Explanation
形容名声很大，大家都知道。
Beschreibt einen sehr grossen und weithin bekannten Ruf.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华，他博览群书，文思泉涌，写下的诗篇充满了浪漫主义的色彩和豪迈的气概。他的诗歌很快便传遍了大江南北，受到无数人的喜爱和传颂。他年轻的时候就游历四方，仗剑走天涯，他的诗歌也因此充满了对自然景物的生动描写和对人生哲理的深刻思考。在一次盛大的宫廷宴会上，唐玄宗皇帝对他的才华赞赏有加，并赐予他金银财宝，以示鼓励和表彰。从此，李白的诗歌声名远播，传遍了整个大唐帝国，甚至远播海外。他的名字也成为了家喻户晓的代名词，代表着浪漫主义的诗歌风格和超凡脱俗的才华，成为了中国文学史上一颗璀璨的明珠。他名满天下，无人不知，无人不晓。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der schon in jungen Jahren aussergewöhnliches Talent zeigte. Er las viel, seine Gedanken sprudelten hervor und seine Gedichte waren voller romantischer Farben und grossartiger Haltung. Seine Gedichte verbreiteten sich schnell im ganzen Land und wurden von unzähligen Menschen geliebt und besungen. In seiner Jugend bereiste er weite Teile des Landes, sein Schwert an seiner Seite, und seine Gedichte waren daher voller lebendiger Beschreibungen der Natur und tiefgründiger Überlegungen zu philosophischen Fragen des Lebens. Bei einem grossen Bankett am kaiserlichen Hof lobte Kaiser Xuanzong sein Talent in höchsten Tönen und schenkte ihm Gold und Schätze als Zeichen der Anerkennung. Von da an verbreiteten sich Li Bais Gedichte im ganzen Reich und sogar weit über die Grenzen hinaus. Sein Name wurde zu einem Begriff, der für romantische Poesie und aussergewöhnliches Talent steht und als leuchtendes Beispiel in der chinesischen Literaturgeschichte gilt. Sein Ruf war unübertroffen, jeder kannte seinen Namen.
Usage
用于形容名声很大，在社会上得到广泛认可。
Wird verwendet, um einen sehr guten Ruf und breite Anerkennung in der Gesellschaft zu beschreiben.
Examples
-
李时珍一生潜心研究医药，最终名满天下，著成《本草纲目》一书。
Li Shizhen yisheng qianshin yanjiu yiyao, zhongjiu mingman tianxia, zhu cheng 《Bencao gangmu》 yishu.
Li Shizhen widmete sein Leben der Erforschung von Medizin und schrieb schliesslich das berühmte „Kompendium der Materia Medica“, wodurch sein Name in aller Munde war.
-
他的书法造诣极高，名满天下，被誉为一代宗师。
Tade shufashu zao yi ji gao, mingman tianxia, bei yu wei yidai zongshi
Seine Kalligraphie war von ausserordentlicher Meisterschaft und machte ihn weltberühmt; er wurde als Meister seines Fachs geehrt.